호남가(청계본)의 국어학적 연구 (Linguistic Research on Honamga (Cheonggye Version))

서지정보

· 발행기관 : 국제인문사회연구학회
· 수록지 정보 : 인문사회과학연구 / 6권 / 2호 / 843 ~ 858페이지
· 저자명 : 손희하

초록

호남가(청계본)의 국어학적 연구

손 희 하

연구 목적: 이 연구는 호남가(청계본)에 대하여 국어학적으로 고찰하는 것을 목적으로 한다.
연구 방법: 문헌학적 분석을 토대로 진행하여 자료를 분석하고, 다른 주요 이본들과도 비교 대조한다.
연구 내용: 호남가(청계본)의 판본, 표기, 방언 등 언어의 특징과 특이 방언을 분석하고 고찰한 것이다.
결론 및 제언: 호남가(청계본)는 고창인 박경림 씨가 1911년에 필사한 필사본이다. 연철, 분철, 중철, 과도 분철 표기가 나타난다. ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’ 뒤 반모음 ‘ㅣ’가 상당히 나타나는 등 근대 국어와 현대 국어 과도기 서남 방언 자료에서 흔히 볼 수 있는 표기 특징을 보여주고 있다. 가장 두드러진 음운 현상은 전설 모음화, 고부 모음화 등이며, 구개음화, 음절 축약, ‘ㅎ’ 탈락, 원순모음화 등도 나타난다. 대체로 근대 국어와 현대 국어 과도기 서남 방언에서 흔히 볼 수 있는 특징을 보여 주고 있다. 이 연구는 호남가(청계본)에 대한 최초의 국어학적 연구라는 점, 당시의 언어 양상과 서남 방언 자료를 고찰한 점에 의의가 있다. 이 연구가 국어사와 방언 연구 활성화에 기여하길 기대한다.




핵심어: 호남가(청계본), 단가, 사설, 신재효, 박경림

영어초록

Linguistic Research on Honamga (Cheonggye Version)*





Heuiha Son**

Abstract: The purpose of this paper is to study Honamga (Cheonggye version) linguistically. This study method was based on literature analysis including comparison and contrast with other major Honamga version. We are to analyze and consider Honamga (Cheonggye version) in the linguistical characteristics including bibliographic research, spellings, and dialects. Honamga (Cheonggye version) is a manuscript transcribed in 1911 by Park Gyeongrim, who lived in Gochang. Yeoncheol, jungcheol and buncheol writings are appeared. It is commonly found in literature from modern Korean, and appeared in the southwestern dialect during the transition period between modern and recent Korean, such as the semi-vowel ‘ㅣ’ appearing significantly after ‘ㅅ, ㅈ, ㅊ’. The most prominent phonological phenomena are frontal vowelization, upper vowelization, palatalization, syllable contraction, ‘ㅎ’ dropping and rounded vowelization. In general, it shows characteristics commonly seen in the southwestern dialects of the transition period between modern and recent. This study is significant in that it is the first Korean linguistic study on Honamga (Cheonggye version) and that it examines the language aspects of that time and the southwestern dialect materials. We hope that this paper will contribute to revitalizing research on Korean language history and dialect.


Key Words: Honamga (Cheonggye Version), Danga (Short Song), Saseol (Song Story), Shin Jaehyo, Park Gyeongrim













□ 접수일: 2024년 3월 23일, 수정일: 2024년 4월 28일, 게재확정일: 2024년 4월 28일＊ 이 논문은 호남가노래비 건립추진위원회와 광주문화발전소가 주최한 <호남가 학술대회>(2022. 10.28.) 토론문 중 ‘청계본 신재효 판소리 사설집 소개 일부와 호남가의 방언’을 깁고 더하여 국제인문사회연구학회/인문사회콘텐츠학회/인문사회21/K교육연구학회 2024년 춘계공동학술대회(2024.4.6.(토) 12:30-16:50, 진도 쏠비치리조트 소강당)에서 발표한 것을 수정한 것임.
** 전남대학교 국어국문학과 명예교수(Professor Emeritus, Chonnam National Univ., Email: [e-mail])

참고자료

· 없음