『기생 및 창기에 관한 서류철』의 온라인 원문이미지 제공 현황 분석 및 개선 과제 － 국가기록원 및 조선총독부 기록물 홈페이지를 중심으로 － (A Study on Current Status and Tasks in Providing Images of Original Scripts from [Records of Gisaeng and Prostitute] - Focusing on National Archives and Government-General of Chosun Records Archives)

서지정보

· 발행기관 : 한국교방문화학회
· 수록지 정보 : 교방문화연구 / 3권 / 1호 / 63 ~ 109페이지
· 저자명 : 미즈타니 사야카, 이정남

초록

본 연구에서는 ‘국가기록원 홈페이지’와 ‘조선총독부 기록물 홈페이지’에서의 『기생 및 창기에 관한 서류철』 원문이미지 제공 현황 및 관련 내용 항목들을구체적이고 정치(精緻)하게 분석·고찰하여 그 안에서 발견되는 다양한 문제점들을 도출해내고, 이를 바탕으로 각 홈페이지에서 개선해야 할 주요 사항들을 체계적으로 정리·제안하였다.
각 홈페이지에서의 가장 큰 문제점은 부적절한 『기생 및 창기에 관한 서류철』의 메인 해제(解題)로, 이는 “『기생 및 창기에 관한 서류철』은 대한제국 말기인 1908년 6월부터 1910년 5월까지 일제 통감부 경찰권력이 생산한 문서들을 그들 스스로가 다시 1910년 후반에 편철한 것으로, 기록물의 제목에서 드러나듯이 ‘기생(妓生) 관련 서류들’과 ‘창기(娼妓) 관련 서류들’ 이상 2종류의 기록물로 구성되어 있고, 각 기록물들은 독립적인 성격을 가지고 있다. ‘생산기관’ 은 ‘통감부 경시청(경시총감)과 내부 경무국(제2과장)’이고, ‘생산년도’는 ‘1908~ 1910년’이며, ‘편철기관’은 ‘조선총독부 경무총감부(警務總監部)’, 그리고 ‘편철년도’는 ‘1910년’이다. 대한제국 말기인 1908년 9월 25일에는 900여년을 이어온한반도의 ‘기생제도(관기제도)’가 일제 통감부 경찰권력에 의해 해체되고, 민간 기생조직인 ‘기생조합소’라는 ‘근대식 기생제도(기생단속령)’가 시작되었다. 또한 동시에 공식적인 성매매에 관한 법률이나 제도가 존재하지 않았던 한반도에 일제통감부는 공인(公認) 성매매제도인 ‘공창제도(창기단속령)’를 이식시켰다. 그리고이 「기생단속령(근대식 기생제도)」의 제정준비에서부터 근대 여성 예술인(藝術人)집단인 ‘한성기생조합소(1908년)’의 설립과정 및 국내외 공연과 「창기단속령(공창제도)」의 제정준비에서부터 공인 성매매집단인 ‘한성창기조합(1909년)’의 설립과정및 실제 공창제도 실시의 전말이 담긴 ‘유일한 공적 일제(日帝) 문서’가 바로 『기생 및 창기에 관한 서류철』이다. 결론적으로 『기생 및 창기에 관한 서류철』은 대한제국 말기 일제 통감부가 당시 ‘가무(歌舞) 전문 예술인(藝術人)이었던 기생(妓生)’ 과 ‘매음(賣淫)을 전업으로 하던 창기(娼妓)’를 근대적인 방식으로 통제·관리하기위해 정책방향을 설정하고, 사전조사를 실시하고, 관련 법령을 제정하고, 세부실시 지침을 마련하고, 실제 정책적·제도적 실시에 이르기까지 한반도에서의 ‘근대식 기생제도’와 ‘공창제도’의 ‘성립과정의 전말’을 파악할 수 있는 ‘유일한 법적·정책적 사료’이다”와 같이 수정·명시되어야 할 것이다.
또한 ‘국가기록원 홈페이지’와 ‘조선총독부 기록물 홈페이지’에 실린 모든『기생 및 창기에 관한 서류철』에 관한 세부 내용 항목들과 ‘주요기록물들(5개)’에대한 간략한 설명 등은 이정남(2022-2023)과 水谷淸佳(2022-2023)에 의한 일련의 연구 결과들을 참고하여 정확한 내용과 올바른 정보로 수정·재탑재되어야 할것이다.

영어초록

This study referred to the National Archives and Government-General of Chosun Records Archives to analyze the current status in providing the images of original script from the [Records of Gisaeng and Prostitute] and related content in a detailed manner, find the problems in the websites, and organize and point out the main items to be improved in each website.
The most important point is that the main bibliography on the [Records of Gisaeng and Prostitute] is the record complied in the late 1910s by the Resident-General of Korea on the documents they produced during the late Korean Empire, from June 1908 to May 1910. As the title indicates, the [Records of Gisaeng and Prostitute] are composed of two types of records on the documents related to Gisaeng and prostitutes, and each record has independent characteristics. During the late Korean Empire, the Korean Peninsula’s 900-year-old “Gisaeng System (Official Gisaeng System)” was disorganized by the Resident-General of Korea in September 25, 1908. After disorganization, it enforced the modern Gisaeng system (Gisaeng Regulation Law) called the Gisaeng Association. The Resident-General of Korea also implanted a licensed prostitution system, “Licensed Prostitution System (Prostitute Regulation Law),” in the Korean Peninsula that did not have laws or systems regarding licensed prostitution. In addition, the websites also need to be revised and clarify that the [Records of Gisaeng and Prostitute] are the only Japanese documents that include the preparation process of the [Gisaeng Regulation Law (Modern Gisaeng System)], establishment process of the modern female entertainer group named “Hanseong Gisaeng Association (1908),” its performances in Korea and overseas, preparation on establishment of the [Prostitute Regulation Law (Licensed Prostitute System)], establishment process of the licensed prostitute group called “Hanseong Prostitute Association (1909), and the circumstances of enforcing the state-regulated prostitution system.
Furthermore, the details of the [Records of Gisaeng and Prostitute] and brief explanations of the main records in each website should be revised and re-written based on accurate information by referring to the research by Lee Jeong-nam (2022-2023) and Mizutani Sayaka (2022-2023).

참고자료

· 없음