챗GPT에 기반한 중국문학작품 번역 방법론 탐구 (Exploring Chinese Literature Translation Methodology Based on ChatGPT)

서지정보

· 발행기관 : 한국중국어문학회
· 수록지 정보 : 중국문학 / 119권 / 169 ~ 200페이지
· 저자명 : 박정희, 강병규

초록

본고에서는 맞춤형 챗GPT로 불리는 GPTs에 기반한 중국 문학 작품 번역 모델이 논의되었다. 범용 신경망 기계번역의 한계를 극복하기 위해 사용자 요구에 특화된 번역 모델을 개발하고, 이를 통해 언어적 특성과 문화적 맥락을 어떻게 효과적으로 반영할 수 있는지를 탐구하였다. 연구 결과, GPTs 모델은 기존의 신경망 기계번역보다 우수한 성능을 보여주었으며, 문학 작품의 표현을 보다 정확하게 번역하였다. 이는 챗GPT와 같은 생성형 AI가 문학 번역 분야에서 인간 번역가와 협력하여 더 나은 결과를 도출할 수 있음을 시사한다.

영어초록

This study discusses a customized ChatGPT-based translation model, known as GPTs, for Chinese literary works. To overcome the limitations of general-purpose neural machine translation, we developed a user-specific translation model and explored how it can effectively reflect linguistic characteristics and cultural contexts. The results showed that the GPTs model outperformed existing neural machine translation systems and translated the expressions in literary works more accurately. This suggests that generative AI, such as ChatGPT, can collaborate with human translators in the field of literary translation to produce better results. The results of this study highlight the potential of GPTs to improve the quality and efficiency of Chinese-Korean literary translation by utilizing the adaptive learning capabilities and context awareness of generative AI systems. Furthermore, this research contributes to the development of advanced translation methods that can better capture the nuances and artistic value of literary works.

참고자료

· 없음