영어-한국어 이중언어 동화책이 초등영어 어휘학습에 미치는 효과 (The Effects of English-Korean Dual Language Storybooks on Primary School Learners' Vocabulary Learning)

서지정보

· 발행기관 : 서울교육대학교 초등교육연구원
· 수록지 정보 : 한국초등교육 / 26권 / 4호 / 249 ~ 268페이지
· 저자명 : 박선미, 노경희

초록

본 연구는 영어-한국어 이중언어 동화책이 초등학생들의 영어 어휘습득에 어떤 영향을 미치는지 또 그 영향은 학습자의 수준에 따라 어떻게 달라지는지를 고찰하고자 하였다. 이중언어책의 효과를 연구하기 위하여 초등학교 5학년 네 개 학급 79명의 학생들을 대상으로 영어-한국어 이중언어 동화책반과 영어 동화책반으로 나누어 읽기 전, 중, 후 모형을 활용하여15차시의 실험 수업을 실시하였다. 실험 수업 후 두 집단의 어휘 학습 효과를 측정하기 위하여 영어 동화책 다섯 권에서 균등하게 추출한 40개의 단어로 어휘 시험을 실시하였다. 두 집단의 어휘 시험 점수를 통계 분석한 결과, 영어 동화책을 사용한 반보다 영어-한국어 이중언어 동화책을 사용한 반에서 어휘 학습 효과가 높게 나타났다. 또한 이중언어책의 효과는 하위권 학생보다는 상위권과 중위권에서 더 크게 나타났으며, 단어의 의미 추론 전략도 학습자수준에 따라 다르게 나타났다. 상위권과 중위권의 학생들은 언어적 전략을 사용하여 단어의의미를 유추하였으나, 하위권 학생들은 삽화와 같은 시각자료에 의거하여 의미를 추론하였다. 이중언어 동화책에 영어와 함께 제시된 한국어는 학생들의 영어 학습에 비계(scaffolding)로서 역할을 하였고, 그 정도는 학습자의 수준에 따라 다름을 알 수 있었다. 본 연구의 결과는 EFL 상황에서 영어를 가르칠 때 모국어의 역할이 부정적인 것이 아니라 긍정적일 수 있으며, 학습자 수준에 맞게 섬세하게 조정된 영어 입력을 제공할 때에만 모국어의 긍정적인역할을 기대할 수 있음을 시사한다.

영어초록

This study is to investigate the effects of English-Korean dual language storybooks on English vocabulary learning for primary school students and to examine how the effects differ among the learners at different proficiency levels. The participants were 79 fifth graders who were divided into the two groups: a group instructed with the English-Korean dual language storybooks and a group with storybooks written only in English. The storybook type and the proficiency level were the independent variables, and the instructor factor and the instructional procedures were controlled. Each group read five storybooks during 15 class periods. Then, a vocabulary test was administered to each group. The statistical analyses of the test results revealed the followings. First, the group with English-Korean dual language storybooks performed significantly better in the vocabulary test than the group with English storybooks. It seemed that the Korean language provided in the dual language storybooks played a scaffolding role in English vocabulary learning. Second, the effects of storybook types on vocabulary learning differed between the proficiency levels: The effects were much stronger with the high-level and mid-level learners than with the low-level learners. The qualitative analysis of the learner interviews indicated that the high-level learners exploited linguistic resources to guess the meaning of new English words, namely the Korean counterparts in the storybooks, whereas the low-level learners failed to do so. This study implies that learners’ native language plays a positive role in learning English, and that to elicit the maximum effects of dual language storybooks, the level of storybooks should be finely tuned to the learners’ proficiency levels.

참고자료

· 없음