동경 간행 출판물 『朝鮮國民文學集』(1943)에 나타난 번역의 공간성과 주체성 (Problems in Japanese Colonial Era Tokyo Publications - Focusing on the “a Collection of Korean Literature”(1943) -)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본어문학회
· 수록지 정보 : 日本語文學 / 1권 / 103호 / 247 ~ 267페이지
· 저자명 : 이명희

초록

채만식은 1940년 이후 일본에서 간행되기 시작한 조선문학 관련 출판물에 대해서 ‘존엄’의 문제를 따지며 심각하게 호소한 바 있다. 우연히 들린 일본 동경 서점에서 본인의 한글 작품이 일본어로 뒤바뀌어 발행된 것을 발견하고 ‘도난당한 것’같은 ‘불쾌’를 느끼며 단순한 ‘저작권 옹호 차원의 피해자’ 문제를 넘어서 조선 작가들의 존엄을 망신시킨 것이라고 하였다.
이처럼 동시대 한반도 출신 조선인 문학자의 입장은 소중한 시점을 제공하고 있지만 종래의 일본어소설 분야의 선행연구에서는 오히려 이 시기에 일본으로 소개되는 조선문학을 ‘조선 붐’이라 칭하며 동시대 한일 문학 교류의 긍정적인 부분을 강조한다. 따라서 본고에서는 『朝鮮國民文學集』(1943)를 대상으로 한반도 원작자의 입장에서 일제강점기 번역의 공간성 및 주체성에 주목하고 기존의 주류적 선행연구와의 흐름과는 명확히 구별되는 동시기 한일문학의 입체적 분석을 꾀한다.

영어초록

Chae Man-sik seriously appealed to publications related to Korean literature, which began to be published in Japan after 1940, over the issue of “dignity.” When I discovered that my Korean work had been published in Japanese at a Tokyo bookstore that I happened to stop by, I felt an “unpleasant” sensation, like my work had been “stolen.” It is said that this has disgraced the dignity of Korean writers beyond just being “victims of copyright infringement.” As such, the position of contemporary literature from the Korean Peninsula provides a valuable point of view. However, prior research in the field of Japanese fiction did not pay attention to this.
Previous studies in the field of Japanese language fiction call Joseon literature, which was introduced to Japan, the “Joseon Boom” and emphasize the positive aspects of contemporary Korean-Japanese literary exchanges.
Therefore, this paper focuses on the spatiality and subjectivity of Japanese colonial era translation from the perspective of the original Korean author of “A collection of Korean literature” and presents a simultaneous three-dimensional analysis of Korean and Japanese literature that is clearly distinguished from the flow of existing mainstream previous studies.

참고자료

· 없음