검열의 흔적 지우기 -채동선 작곡집의 판본 연구를 중심으로- (Erasing Traces of Censorship - focuses on the study of the original version of Tschae Dong Sun's compositions -)

서지정보

· 발행기관 : 우리어문학회
· 수록지 정보 : 우리어문연구 / 68호 / 7 ~ 36페이지
· 저자명 : 강영미

초록

이 연구는 정지용 시로 만든 채동선 독창곡의 가사가 이은상 개사곡으로 바뀌는 양상에 초점을 두고 국가가 검열을 통해 배제하려 한 납․월북 시인의 존재가 검열의 틈을 뚫고 드러나는 방식, 그로 인해 파생된 현상을 살피는 데 목표를 둔다. 국가는 검열을 통해 납․월북 시인의 존재를 지우려 했지만 채동선의 유족은 정지용 시를 이은상 시로 교체하는 방식으로 채동선의 노래를 보존하되, 작품목록에 정지용의 시 제목을 병기하는 방식으로 그 존재를 환기하고 있다.
이 연구에서는 1964년부터 1993년까지 발간된 채동선의 작곡집 5종의 머리말과 편집후기, 목차와 작품목록의 변화 양상에 주목하여, 시대 정치적 변화에 따라 원곡과 개사곡이 등재되는 방식, 수록곡이 들고나는 양상, 검열 주체와 대상, 검열 결과 발생한 효과를 살폈다. 그리고 1949년부터 국어, 음악교과서에서 사라진 정지용 작시의 채동선 가곡이 1960년대부터 박화목과 이은상 작시의 개사곡으로 알려진 현상은 1960년대부터 2000년대 초반의 가곡집 목록을 통해 살폈다.
이를 통해 납․월북 작가의 존재를 가리기 위한 방편으로 박화목과 이은상이 정지용 시를 개사하는 작업을 했음을 밝혔다. 없는 것으로 새로 만들기 위해서가 아니라 존재하던 무언가를 가리기 위해 개사 작업을 진행한 것이다. 이들의 개사곡은 분단 이후 현재까지의 남한 가곡의 주류 정서를 형성하는 기본 틀이 되어왔다.

영어초록

The study focuses on the way the Lieder of Tschae Dong Sun's original song, written by Jung Jiyong's poem, are changed to Lee Eunsang's new song, and examinies how the existence of a North Korean poet that the state tried to exclude through censorship is revealed through cracks of censorship, and the phenomena derived from it. The state tried to erase the existence of a North Korean poet through censorship, but Tschae Dong Sun's family preserved Tschae Dong Sun's song by replacing Jung Jiyong's poem with Lee Eunsang's poem, but is reminding its existence by adding the title of Jung Jiyong's poem in the work list.
In this study, focusing on the changes in the introduction, editorial reviews, table of contents and work list of Tschae Dong Sun's five compositions published from 1964 to 1993, the way the original and individual songs are listed according to the political changes of the times, the pattern, subject and target of the censorship, and the effects that occurred as a result of the censorship were examined. In addition, the phenomenon that Tschae Dong Sun's lyrics by Jung Jiyong disappeared from Korean literature & language textbooks and music textbooks from 1949 as an opening song by Park Hwamok and Lee Eunsang from the 1960s was examined through the list of song books from the 1960s to the early 2000s.
Through this, it was revealed that Park Hwamok and Lee Eunsang worked on revising the poem of Jung Jiyong as a way to cover the existence of the North Korean writers. It wasn't to make it new, but to cover up something that existed. Their revised songs did not stop at creating a specific sentiment of South Korean song after the division, but have become the basic framework for shaping the mainstream sentiment of Gagok history in South Korea.

참고자료

· 없음