1948년 출간 동화집 「왕자와 부하들」에 관한 서지적 연구 (A Bibliographical Study of The Prince and His Men, the Fairy Tale Collection Published in 1948)

서지정보

· 발행기관 : 한국서지학회
· 수록지 정보 : 서지학연구 / 92호 / 123 ~ 144페이지
· 저자명 : 진나영

초록

이 연구는 1948년 조선아동문화협회에서 출간한 동화집 「왕자와 부하들」의 실물을 대상으로 관련 문헌 연구, 체재 및 내용 분석을 통해 도서의 발행, 구성과 내용에 대한 특징을 확인하고, 이로써 서지학적 특징과 자료적 가치를 검토한 것이다. 「왕자와 부하들」은 1930년대 후반 조풍연과 임효순이 아동잡지 <少年>에 실은 6편의 번안 동화를 엮어 출간한 도서이다. 이 책의 체재는 크게 표지-머리말-차례-본문-판권기-광고로 구분할 수 있고, 본문은 각 동화 마다 삽화가 김의환의 그림을 3-4개씩 두어 이야기의 흥미와 이해도를 높이고 있다. 이 책에 편성된 6편의 동화 중 4편은 독일의 그림(Grimm)의 원작을, 나머지 2편은 각각 터키, 영국 동화를 번안한 것이다. 그동안 해방기 간행도서 및 을유문화사 출판목록에서 「왕자와 부하들」이 <아협 그림얘기책> 시리즈의 하나로 알려져 있었으나 이들의 체재 및 형태에 대한 비교 분석한 결과, 동화집 「왕자와 부하들」은 <아협 그림얘기책> 시리즈에서 나타나는 일정한 체재와 차이가 있다. 이로써 동화집 「왕자와 부하들」은 <아협 그림얘기책> 시리즈가 아닌 독립적인 단행본으로 발행한 것으로 파악된다.

영어초록

This study examined the bibliographical characteristics and material values of the fairy tale collection The Prince and His Men published by the Chosun Children’s Culture Association in 1948 during the liberation period. To this end, this study looked into the characteristics of the publication, composition, and content of the book through research on the real book and various literature as well as analysis of the organization and content. The fairy tale collection The Prince and His Men was published as a compilation of six adapted fairy tales that had been introduced by Cho Pung-yeon and Lim Hyosun in Boy, the children’s magazine issued in the late 1930s. The organization of the book was largely composed of the cover, header, table of contents, body text, colophon, and advertisements, and in body text, 3-4 pictures of the illustrator Kim Eui-hwan were placed in each fairy tale to enhance the interest and understanding of the story. Four out of the six fairy tales organized in this book are adaptations of original works by the German writer Grimm, and the rest one were identified as Turkish and British fairy tales, respectively. Also, meanwhile, The Prince and His Men has been known as one of the <Ahyeop Picture Storybook> series in the books published during the liberation period and the publication list of Eulyoo Publishing Co., Ltd. However, as a result of a comparative analysis of their organizations and forms, the fairy tale collection The Prince and His Men did not have the same organization as the certain one shown in the <Ahyeop Picture Storybook> series. With this, it was confirmed that the fairy tale collection The Prince and His Men was published as an independent book, not as a series of the <Ahyeop Picture Storybook>.

참고자료

· 없음