필사본 『流行雜歌』의 특성과 활자본 잡가집의 생성 경로 (The Characteristics of the Manuscript 『Yuhaeng-Japga』and the Creation Path of the Printed Japga-book)

서지정보

· 발행기관 : 우리어문학회
· 수록지 정보 : 우리어문연구 / 75호 / 295 ~ 315페이지
· 저자명 : 권순회

초록

본고에서는 새로 발굴한 필사본 『流行雜歌』의 특성을 고찰하고 이를 바탕으로 활자본 잡가집의 생성 경로를 파악하였다.
2장에서는 필사본 『유행잡가』의 서지와 편제의 특성을 파악하였다. 필사본 『유행잡가』의 필사 시기는 1910년으로 활자본 잡가집에 선행한다는 사실을 확인하였다. 수록 작품은 총 25편으로 잡가, 단가, 시조, 가사 등으로 당대에 널리 불리던 노래들이다. 이 가운데 잡가가 15편이나 수록되어 이 가집이 잡가 위주로 편집된 사실을 말해준다.
3장에서는 필사본 『유행잡가』와 활자본 『新舊流行雜歌』의 관계에 대해 고찰했다. 논의 결과 필사본 『유행잡가』와 활자본 『신구유행잡가』는 서로 긴밀하게 연관되어 있는 것으로 확인된다. 필사본 『유행잡가』에 수록된 작품들이 모두 활자본 『신구유행잡가』에 수록되었을 뿐만 아니라 작품의 수록 순서가 완전히 일치한다. 이것은 『신구유행잡가』가 필사본 『유행잡가』를 그대로 수용한 바탕 위에 당시에 인기를 끌던 새로운 노래들을 추가해서 편집했다는 것을 말해준다.
4장에서는 1914년 이후 등장한 활자본 잡가집의 생성 경로에 대한 논의를 전개했다. 활자본 잡가집의 저자들은 대부분 출판업자들로 이들은 필사본 잡가집을 저본으로 삼고 여기에다 당대에 인기를 끌던 레퍼토리를 추가하는 방식으로 활자본 잡가집을 간행했다. 본고에서 살펴본 필사본 『유행잡가』와 활자본 『신구유행잡가』가 바로 그러한 경우이다. 이러한 편집 과정을 거쳐 마련된 초기의 활자본 잡가집은 이후에는 이들을 복제하거나 새로 인기를 얻은 레퍼토리를 추가해서 수정․증보하는 방식으로 확대․재생산된 사실을 확인하였다.

영어초록

In this paper, the newly discovered manuscript 『Yuhaeng-Japga』 was discussed and based on it, the creation path of the Printed Japga-book was identified.
In Chapter 2, the characteristics of the bibliography and compilation of the manuscript 『Yuhaeng-Japga』 were discussed. It was confirmed that the manuscript 『Yuhaeng-Japga』 was written in 1910, which preceded the printed Japga-book. There are a total of 25 recorded works, including songs that were widely sung at the time, such as Japga, Danga, Sijo, and Gasa. Among them, 15 pieces of Japga were included, which tells us that this anthology was edited mainly for Japga.
In Chapter 3, the relationship between the manuscript 『Yuhaeng-Japga』 and the printed 『Singu-Yuhaeng-Japga』 was examined. As a result of the discussion, it is confirmed that the manuscript 『Yuhaeng-Japga』 and the printed 『Singu-Yuhaeng-Japga』 are closely related to each other. Not only are all the works included in the manuscript 『Yuhaeng-Japga』 included in the printed 『Singu-Yuhaeng-Japga』, but the order of the works is completely consistent. This tells us that 『Singu-Yuhaeng-Japga』 was edited by adding new songs that were popular at the time on the basis of accepting the manuscript 『Yuhaeng-Japga』 as it is.
In Chapter 4, we developed a discussion on the creation path of the Printed Japga-book that appeared after 1914. Most of the authors of the Printed Japga-book were publishers, who published the Printed Japga-book by taking the manuscript Japga-book as its original text and adding popular repertoire to it. The manuscript 『Yuhaeng-Japga』and the printed 『Singu- Yuhaeng-Japga』 examined in this paper are such cases. It was confirmed that the Printed Japga-books in the early stages prepared through this editing process were subsequently expanded and reproduced by duplicating them or adding newly popular repertoires to modify and supplement them.

참고자료

· 없음