영화 <스캔들> 창작에 개입된 <서방질해도 열녀>의 작품서사 (The Epic of Literary Work in the that is involved to the creation of )

서지정보

· 발행기관 : 한국문학치료학회
· 수록지 정보 : 문학치료연구 / 15권 / 201 ~ 220페이지
· 저자명 : 하은하

초록

본고는 그간의 연구들이 영화<스캔들>은 영화<위험한 관계>와 구조적으로 동일하다는 것을 전제하는 편향성을 넘어서서 영화 <스캔들> 창작에 개입된 우리 서사를 밝히려는 것을 목표로 했다. 영화 <스캔들>은 소설 <위험한 관계>와 그리고 이미 상영된 영화 <위험한 관계>들과의 상호 관련 속에 있는 것임에 틀림없다. 하지만 개작 역시도 새로운 창작이라고 볼 때 영화 <스캔들>에서 수정되고 덧붙여지고, 잘려나간 것을 주목하지 않을 수 없다.
이에 본고에서는 먼저 스티븐 프리어즈 감독이 만든 영화 <위험한 관계 (Dangerous Liaisons, 1983)>와 영화 <스캔들>의 서사적 차이를 밝혔다. 첫째, 두 영화에서 가장 차이가 나는 것은 영화 <위험한 관계>에서는 등장하지 않는 인물이 추가된 경우인데 바로 시동생의 등장이다. 시동생의 추가는 서사 진행에는 많은 변화를 초래했는데 둘째, 인물 행위의 변화로 영화 <위험한 관계>에서는 세실의 연인인 당스니가 발몽을 죽이지만, 영화 <스캔들>에서는 숙부인의 시동생이 조원을 죽이고 영화 속의 인물들은 조원의 하인이 죽인 것으로 믿고 있다. 셋째, 인물의 성격이 변화된 것인데 영화 <위험한 관계>에서 후작 부인은 겉으로는 교양이 넘치지만 속으로는 음모와 계략이 넘쳐나는 인물이었다. 하지만 영화 <스캔들>에서 조씨 부인은 처음에는 겉으로는 현숙함과 학식을 겸비한 사대부가의 종부이지만 속으로는 권모술수에 능한 메르퇴유 후작 부인과 닮아있었지만 시동생의 복수가 개입된 이후부터는 점차로 교활함보다는 아니라 방탕한 성 생활이 문제가 되는 음녀로 규정되고 있었다.
다음으로는 이와 같은 차이와 관련을 가지고 온 작품서사를 밝혔는데 그것은 <서방질해도 열녀>였다. <서방질해도 열녀>은 시동생이 과부 형수의 정절을 문제 삼는 작품서사인데 첫째, 형수의 정절을 문제 삼는 시동생과 시동생에게 살해당하는 간부와 형수가 있고 둘째 시동생의 방화를 뒤집어쓰는 거지가 있고, 셋째 잘못을 감추고 가문의 명예를 조작하는 시동생의 판단에 동조하는 어사가 핵심 인물이었다.
<스캔들>에서는 <서방질해도 열녀>의 자취는 다음과 같은 모습으로 나타났는데 첫째는 과부 형수를 사모해서 형수 주변을 맴돌면서 주변의 남자들을 의심하고 시동생, 그리고 형수의 연인을 살해하고 이로 인해 형수를 자살하게 하는 것에서 찾을 수 있었다. 둘째는 조원을 사사롭게 죽이고 조원의 하인 자근노미에게 그 죄가 전가되는 모습과 상통했다. 셋째는 조씨 부인의 추문이 장안에 퍼져나갔지만, 진실을 밝히려 하기 보다는 화집을 거둬들이고 조씨를 죽이는 것으로 일단을 지으려 했던 유씨 가문의 문중 어른들이 어사와 닮아 있었다. 이로 볼 때 <스캔들>의 창작에는 <위험한 관계>의 서사 구조 외에 <서방질해도 열녀>라는 작품서사가 개입됨으로써 한국인들의 인간관계와 삶의 문제와도 쉽게 소통할 수 있는 길이 확보되게 된 것이다.

영어초록

This study will unveil the epic of korean literary work related to the Creation of <Untold Scandal, 2003>. The relevance of <Dangerous Liaisons> and <Untold Scandal>is widely known. However, <Untold Scandal> has a unique feature, because adaption is a new creation. Therefore, the difference between <Dangerous Liaisons> and <Untold Scandal> should be noted. Brother-in-law took the stage in the <Untold Scandal>. But there is no brother-in-law in the <Dangerous Liaisons>.
In the <Untold Scandal>, he is the brother-in-law who killed a lascivious man. But In the <Dangerous Liaisons>, he is the bachelor who killed a lascivious man. In the <Virtuous Women even if she cuckolds>, there is epic that brother-in-law think very importantly fidelity of his elder brother's wife who is widow.
<Untold Scandal> and <Virtuous Women even if she cuckolds> has three similarity, as follows; Firstly, brother-in-law revolved around his elder brother's wife who is widow in the <Untold Scandal>. when his elder brother's wife falled in love with a certain man, he killed the man. and she was suicidal. Secondly, a servant of a lascivious man put on the murder in the <Untold Scandal>. Finally, Men hided a sexual self-indulgence of women in family in the <Untold Scandal>In conclusion, <Untold Scandal> would be easily understood to korean readers by the epic of literary work in the <Virtuous Women even if she cuckolds>.

참고자료

· 없음