식민지 조선과 ‘탐정소설’이라는 환상 (Colonized Joseon and Illusion as a Detective Novel)

서지정보

· 발행기관 : 한국현대문학회
· 수록지 정보 : 한국현대문학연구 / 33호 / 307 ~ 334페이지
· 저자명 : 정혜영

초록

이 논문은 김내성이 1937년 발표한 <가상범인>을 중심으로 다루고 있다. <가상범인>은 일본에서 발표된 일본어 탐정소설 <탐정소설가의 살인>을 조선어로 번역한 작품이다. 이 번역의 과정에서 몇가지의 변모가 일어나고 있는 것으로 본 논문에서는 그 변모의 의미를 추적하고 있다. 일본어 원작 <탐정소설가의 살인>이 <가상범인>이라는 조선어로 번역되는 순간 거기에는 일본어와 조선어 간의 단순한 차이를 넘어, 김내성이 절감했던 제국과 식민지, 근대와 전근대 간의 거대한 거리감이 깊게 내재되어 있었다고 할 수 있다. 그 거리감이란 ‘언어’에 묻어오는 문화적 풍경의 차이, 그 이상의 것이었다. 그런 점에서 본다면 치밀한 논리적 추론에 기반하여 한 편의 잘 구성된 탐정소설 <탐정소설가의 살인>에서 추론과정이 가능한 한 배제되고, 신파적 요소가 강하게 가미된 느슨한 구도의 <가상범인>으로 번역된 것은 당연한 결과였다고 할 수 있다. 조선어로 번역되는 순간, 거기에는 이미 식민지의 풍경과 의식, 전근대적 세계의 풍경과 의식이 동시다발적으로 얽혀들기 때문이다. 그러나 탐정소설로서의 <가상범인>의 파탄과 분열이 단지 이와 같은 점에 의해서만 초래되었던 것은 아니다. 탐정소설을 규정하는 또 하나의 요소, 범인을 쫒는 ‘과학적인 경찰제도의 확립’과 관련된 문제가 피할 수 없는 딜레마로서 여기에 자리하고 있었다.

영어초록

This article deals with <Gasangbeomin>(An Imaginary Suspect) by Kim Nae Seong published in 1937. It is a novel adaptation of <Murder of a detective novel writer> published in Japan by a Japanese writer. This study chases the meaning of the transition that happened in the process of adaptation and translation. As soon as it was translated and adapted into Korean from the original work, it immediately generated a huge distant gap between the empire and the colony and between modern and premodern that Kim experienced beyond a simple difference of language. The sense of distance is more than a difference of cultural landscape attached to 'language' itself. In that sense, it is a matter of course that the translated work is a loosed structure with a strong sense of tear-jerking drama excluding an elaborated reasoning of <Murder of a detective novel writer>. When it comes to be translated, it became entangled in the landscape and consciousness of the colony and the world of pre-modern simultaneously. However, failure and division of <Gasangbeomin> as a detective novel was not originated by this point only. It has to encounter an unescapable dilemma of another important element to define a detective novel, which is 'an establishment of scientific police system to chase the suspect'.

참고자료

· 없음