文化移植的在地喧嘩：臺灣幫派饒舌之肇始

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 대만연구센터
· 수록지 정보 : 대만연구(臺灣硏究) / 22호 / 129 ~ 141페이지
· 저자명 : 廖瑩芝

초록

幫派饒舌在當代饒舌音樂發展史上自始便具有不可忽視的重要性，當饒舌音樂與嘻哈文化密不可分地成為強勢的美國流行文化並向世界輸出時，美國幫派饒舌音樂亦影響了世界各地非關其原生之黑人街頭文化的區域。饒舌音樂與嘻哈文化在九零年代進入臺灣的音樂版圖時，幫派饒舌亦是眾多饒舌樂迷共有的啟蒙記憶。然而，幫派饒舌的發展與深具地方性的文化表意及脈絡有著密不可分的關係，也因此在其對非其原生文化之外地輸出時，必然會因輸入地的各種文化與經濟條件之不同而產生意義與詮釋上的文化抽離與轉譯，而也在此過程中進一步與輸入地的在地文化交融碰撞出新的文化產物。在此種必然且不斷轉化的過程中，文化移植在移入地所產生的形式仿效與意義轉化成為反映該地在強勢流行文化全球化傳播下之在地喧嘩。論及臺灣幫派饒舌的興起，絕不可忽略饒舌樂於1990年代傳入臺灣，自始便是仰賴於中產階級學生之語言文化與科技傳播知識之資本，與美國饒舌樂之原生文化屬性，在階級與脈絡上有著根本的不同，更遑論美國幫派饒舌所體現的黑人貧民窟街頭文化，呈現的是鮮明的族裔、階級與社會壓迫的多重困境，而探討其平行輸入臺灣後的在地發展，便更需思考全球化下欠缺文化脈絡理解的文化挪用所可能牽涉到的階級盲現象。此研究針對臺灣幫派饒舌的意義內涵進行幫派饒舌在臺灣脈絡的初始發展分析，儘管此篇研究為求聚焦於臺灣幫派饒舌於語言與意義上的轉化而無法進行音樂性本身在文化意義面向的探討，但本文試圖爬梳由饒舌樂傳入臺灣到20年後幫派饒舌興起之過程中，饒舌與嘻哈概念之混淆通用、各種饒舌文化與形式的在地轉化，由檢視種種形式轉譯與仿效所呈現出的文化與階級現象，分析臺灣幫派饒舌從輪廓性地擷取美國幫派饒舌的顯著特色，到追求更精準的形式再現，其肇始歷程掀起了帶有話題性的在地喧嘩，為往後臺灣幫派饒舌的發展奠定了類型與音樂分眾的基礎，方能促成其後真正展現臺灣在地幫派街頭文化的在地幫派饒舌得以崛起，進而邁向展現幫派饒舌精神底蘊的原真性發展。

참고자료

· 없음