‘부러’와 ‘짐즛/진짓’의 의미 특성 (Meaning Features of ‘부러’ and ‘짐즛/진짓’)

서지정보

· 발행기관 : 우리어문학회
· 수록지 정보 : 우리어문연구 / 34호 / 291 ~ 315페이지
· 저자명 : 이광호

초록

‘부러’와 ‘짐즛’은 중근세어에서 동일한 한자 ‘故’에 대응하는 유의어이다. 이들의 의미는 현대어에서 ‘부러, 짐짓, 일부러, 고의로’ 등으로 확대되어 유사한 의미 영역을 구축한다. 형태상으로 보면 중근세어의 ‘부러’와 ‘짐즛’은 현대어의 ‘부러’와 ‘짐짓’에 연결된다. 하지만 의미적 역할이 ‘일부러’와 ‘고의로’에 전이되면서 의미 변화가 야기된다. 또한 형태적으로 유사한 ‘진짓(眞)’도 사전류에서 동일한 의미 집단으로 다루는 특이한 현상도 나타난다. ‘부러’와 ‘짐즛’의 의미 분화, ‘짐즛’과 ‘진짓’의 의미적, 형태적 통합 등은 언어의 생태적 변화와 관련한 논의로 확장할 수 있는 근거를 제공한다. 또한 역사적 변화와 관련한 현대어와의 연관성도 보여준다. 특히 ‘짐즛’과 ‘진짓’은 의미적인 관련성을 전혀 보이지 않다가, 근세어에서 통합의 실마리를 제공한다. 그래서 현대국어에서 ‘짐짓’의 풀이에 나타나는 ‘진짓’의 의미가 설명된다. 단순한 형태적 유사성이 한 단어의 소실 및 유사 형태로의 통합으로 이어진 것이다. 본 논의는 기존의 사전에서 제시된 단순한 형태적 연관성에 문제점을 발견하면서 시작된다. 형태적 유사성만 존재하고 의미적 연관성이 드러나지 않는 사전의 해석은 앞으로 계속해서 탐구해야 할 영역이다.

영어초록

Medieval words ‘부러’ and ‘짐즛’ correspond to ‘故’ in the Chinese character. And ‘짐즛’ dealed in similar form ‘진짓’ as the same. This these handled with meaning connection of ‘부러, 짐즛’ and meaning shift of ‘짐즛, 진짓’. Medieval words ‘부러’ and ‘짐즛/진짓’ connect with present words ‘부러, 짐짓, 일부러, 고의로’ which as common form and meaning. present words ‘부러, 짐짓, 일부러, 고의로’ have meaning features [intention] and [false]. But these words distinct from subord -inate concept, [±altruism], of [intention] and subordinate concept, [±deceitfulness], of [false]. The meaning community of medieval word ‘부러’ isn't well brought out in present age. This word used on meaning b. ‘짐즛’ had the meaning features [intention/false] from medieval age. This word expands meaning and then keeps present meaning b and c. Modern chinese loanword ‘진짓’ used in chinese character ‘眞’. This word distincts from ‘짐즛’. But ‘짐즛’ expands meaning, finally integrates meaning ‘眞’. In the present Korean, ‘부러, 짐짓, 일부러’ are acted as synonyms. These words have distinctive features a, b, c.

참고자료

· 없음