한중 설화에 나타난 쥐의 형상 비교 연구 (A Comparative Study on the Forms of the Rat in Korean and Chinese Tales)

서지정보

· 발행기관 : 포은학회
· 수록지 정보 : 포은학연구 / 21권 / 209 ~ 225페이지
· 저자명 : 손지봉

초록

고에서는 설화를 통해 인간과 일상적으로 가까운 동물인 쥐에 대한 한중인식을 비교하였다. 유형 중심 설화연구로는 인식비교가 어려우므로 설화에 형상화된 쥐의 모습을 미물, 영물, 요물 등으로 구분하고 이런 면모가 한중 옛 기록 및 채록 설화에 구현된 양상을 고찰하였다.
한중의 옛 기록에서 쥐는 미물이나 영물의 두가지 양상만 나타났으며, 한국기록에서는 일상적이고 불쌍한 미물이거나 좋은 징조를 알리는 영물로 형상화된 반면 중국기록에서는 해로운 미물이며 불길한 징조를 알리는 영물로 형상화되어 있음을 확인하였다.
한중설화에서 쥐는 미물, 영물, 요물로서 형상화되어 구연되었으며, 한국설화에서 미물이나 영물보다 요물로 형상화된 경우가 많았고 중국설화에서는 영물이나 요물보다 미물로 형상화된 경우가 많음을 확인할 수 있었다. 가장 많이 광포된 쥐설화로 한국설화는 ‘둔갑한 쥐’이며, 중국설화는 ‘12띠에서 1위가 된 쥐’이다. 한국설화에서 쥐는 둔갑능력이 중시된 반면 중국설화에서는 속이는 면모가 강조된 셈이다.
한국의 쥐설화가 쥐춤이야기 등 『태평광기』의 영향을 받은 면모가 나타나는 반면 중국의 쥐설화는 그렇지 않은 점이 특징이다. 한중 쥐설화에 있어서 일부 중국문헌설화의 영향이 중국보다 한국에 더 크게 남아 있음을 확인할 수 있었다.

영어초록

This study set out to compare Korea and China in the perception of the rat, which was the closest animal to people's daily life, by examining Korean and Chinese tales. Since it would be difficult to compare the two countries in the perception of the rat with a type-based tale research, the investigator looked into the forms of the rat embodied in tales. The forms of the rat were categorized into little, mystical, and wicked creatures, and the patterns of these aspects being embodied in old records and recorded tales were examined both in Korea and China.
The old records of Korea and China depicted the rats only as little and mystical creatures. While the Korean records embodied the rat as a daily, poor little creature or a mystical creature to deliver a good omen, the Chinese records embodied it as a harmful little creature or a mystical creature to deliver an ill omen.
The tales of Korea and China described the rats as little, mystical, and wicked creatures. The rat would be embodied as a wicked creature rather than a little or mystical one in many cases in Korean tales. In Chinese tales, it would be embodied as a little creature rather than a mystical or wicked one. The most widely spread rat tale was ‘The Transforming Rat’ in Korean tales and ‘The Rat in the First Place in the 12 Chinese Zodiac Signs’ in Chinese tales. While the rat performed its transforming abilities in Korean tales, it deceived people in Chinese tales.
The rat tales of Korea were influenced by Taepyeonggwangi such as The Story of Rat Dance, but those of China received none of its influence. It indicates that the impacts of Chinese literature tales were greater in Korean rat tales than in Chinese rat tales.

참고자료

· 없음