미국 출판 “콩쥐팥쥐” 그림책 비교 연구 (A Comparative Study of Two Different Korean Cinderella Stories Published in USA)

서지정보

· 발행기관 : 한국영유아교원교육학회
· 수록지 정보 : 유아교육학논집 / 14권 / 6호 / 439 ~ 460페이지
· 저자명 : 김금희

초록

미국에서 출판된 두 권의 ‘Korean Cinderella’ 그림책을 ‘콩쥐팥쥐전’에 기초하여 어떠한 차이가 있는지 비교 분석했다. 글에서는 등장인물, 주요 모티브, 배경, 한국어 사용을 분석하였고, 내용은 신데렐라 유형 이야기의 5단계 구조 틀에 따라 서로 비교 분석하였으며, 그림은 집, 소품, 의상과 그림의 특징을 중심으로 비교 분석하였다.
분석 결과, 두 그림책 모두 글 내용에서 변형 및 생략이 있었으며, 그림에서 우리의 고유문화를 표현하는데 오류를 보였다. 특히 두 권 모두 권선징악의 핵심이 되는 결혼 후일담이 생략되었다. 한국인인 Han은 배경 및 여러 전통 소품을 구체적으로 세밀하게 표현하여 우리나라의 전통 문화를 나타내었고, 미국인인 Climo & Heller는 단청과 같은 우리 고유의 패턴을 활용해 한국적인 독특한 문화를 표현하였으나, 소품 및 의상 등에서 Han보다 많은 오류를 보였다.

영어초록

About 1500 different Cinderella stories including France, Germany, Vietnam, Egypt, China were published in USA. Among these stories, two Korean Cinderella picture books are included. The Korean Cinderella story is the 'Kongi and Potgi' story of Korea. These two picture books are analyzed with the one of the original 'Kongi and Potgi' story in Korea to find out the similarities and differences of the texts as well as illustrations. The analysis of the text includes characters, major motifs, background, and the use of Korean words in English. The analysis of illustration includes houses and props, clothing, and the distinction of illustration.
An American author Climo changed animal characters and omitted the angel in the text. She tried to include some meaningful Korean words in English. A Korean author Han changed a black ox to a brown ox. Both authors ended the story with happy ending and didn't include the death of her step-mother and step-sister. An American illustrator Heller chose 'Tanchong' and 'pear trees and flowers' as the major pattern for the illustration of the Korean Cinderella. Han illustrated various Korean traditional props in detail. Heller showed more errors in illustration than Han's work though both Heller and Han showed some errors in their illustration. Since picture books from certain culture represent their traditional culture, details should be culturally accurate.

참고자료

· 없음