한･중 수량 표현의 통사적 특성 비교 연구 (A Comparative Study on the Syntactic Characteristics of Quantitative Expressions in Korea and China)

서지정보

· 발행기관 : 인문사회 21
· 수록지 정보 : 인문사회 21 / 9권 / 2호 / 463 ~ 474페이지
· 저자명 : 김보은

초록

본 연구는 다양한 예문을 바탕으로 한･중 수량 표현구에 사용되는 단위사와 그 단위사가 사용된 수량 표현구의 특성을 비교하였다. 이러한 수량 표현구가 한･중 문장, 즉 통사적인 측면에서 공통점과 차이점이 어떻게 나타나는지 비교하였다. 최종적으로 중국인 학습자가 한국어를 학습하는 데에 있어서 유리하도록 하고 오류 및 혼란을 유발할 수 있는 부분이 무엇인지를 파악하였다. 구체적으로는 다음과 같다. 첫째. 한국어와 중국어 양국 언어에서 셈의 대상에 따라 단위명사의 유형이 비슷한데 모두 비자립적, 자립적 단위명사가 존재한다는 공통점이 있다. 그러나 양국 언어에서 같은 유형의 단위명사끼리더라도 일대일 대응 관계가 반드시 성립하는 것은 아니다. 둘째, 한국어 수량 표현은 문장에서 주어, 서술어, 목적어, 부사어, 관형어, 보어, 독립어 등 기능이 가능하다. 한･중 수량 표현구의 유형이 서로 다르면서도 통사적 기능을 수행할 때 공통점도 있었다. 중국어의 수량 표현구도 문장에서 주어, 서술어, 목적어, 부사어, 관형어, 보어, 독립어로 사용가능한데 ‘목적어’와 ‘보어’를 제외하고 ‘주어, 서술어, 부사어, 관형어, 독립어’로 사용될 때 한국어 문장과 어순이 동일한 양상을 보였다. 본 연구를 통하여 한국어 학습자가 수량 표현에 대한 정확한 이해와 단위명사의 정확한 사용을 이끌어낼 수 있는 정보를 마련하였다는 것에 의의가 있겠다.

영어초록

The purpose of this study is to compare the syntactic characteristics of units and quantitative expressions used in the quantitative expressions of korean and chinese, to analyze what they have in common and differences, and to improve the efficiency of Chinese learners who want to learn Korean. The First, physical quantity expression of korean and chinese language need all of the unit noun, unit noun a similar type of the two countries, and there are independent and dependent units in common. The Second, the number of korean forms in the article has the function of the subject the predicate, the object, the adverbs, the attributive the complement, the parenthesis and so on. South Korea and China, said the number of sentence pattern types while the difference is very huge, but from the perspective of grammar have a lot in common. The number of chinese sentence in the article can be used as the subject, the predicate, the object, the adverbs, the attribution, the complement, the parenthesis, except when used as the object and the compliment, and South korea is similar article order. Through this study, it is meaningful that the korean learner has provided information that can lead to an accurate understanding of quantity expression and precise use of unit nouns.

참고자료

· 없음