현대중국어의 준부정관사 ‘一+양사’의 기능 연구 (A Study on the Functions of Modern Chinese Indefinite Marker ‘Yi+CL’)

서지정보

· 발행기관 : 국제인문사회연구학회
· 수록지 정보 : 인문사회과학연구 / 7권 / 3호 / 1055 ~ 1072페이지
· 저자명 : 황지경

초록

현대중국어의 준부정관사 ‘一+양사’의 기능 연구

황 지 경

연구 목적: 본 연구는 현대 중국어에서 부정관사에 상응하는 ‘(一)+양사’가 단순한 통사적 수의성으로는 설명되지 않는다는 문제의식에서 출발하여, 그 의미·화용적 실현 양상을 다른 언어와의 대조를 통해 분석하고자 한다.
연구 방법: 중국어와 유사하게 부정관사가 수의적으로 실현되는 언어들과 비교하여 ‘(一)+양사’의 범언어적 조건을 검토하였다. 또한 『채식주의자』 원문에 대한 중국어, 영어, 스페인어 번역서를 대조하여 중국어의 부정관사 실현 양상을 상대적 시각에서 고찰하였다.
연구 내용: 첫째, 중국어의 ‘(一)+양사’는 (1) 수식구를 포함한 명사구 (2) 담화 내 현저성이 높은 정보 (3) 주관적 평가에서 주로 실현되며, 이는 부정관사가 수의적인 언어들과 공통된 조건이다. 둘째, ‘(一)+양사’는 중국어 고유의 개체화 전략이 반영된 부정관사로서 불가산명사 및 복수명사에 대한 화자의 개체적 인식표현 및 묘사성을 극대화하는 화용적 목적을 위해 전략적으로 사용된다.
결론 및 제언: 본 연구는 중국어 ‘(一)+양사’가 개체성·현저성·주관성을 표지하는 핵심 전략으로 기능함을 확인하였다. 이 구조는 범언어적 보편성과 중국어의 특수성을 동시에 지니며 화용적 목적이 강한 능동적 표현 전략이다.


핵심어: 중국어, ‘(一)+양사’, 부정관사, 양사, 개체화

영어초록

A Study on the Functions of Modern Chinese Indefinite Marker ‘Yi+CL’*

DOI http://dx.doi.org/10.62783/SHSS.7.3.66



Jikyung Hwang**

Abstract: This study examines the Modern Chinese structure “(yī)+classifier,” which corresponds to an indefinite article, focusing on how its realization depends on semantic and pragmatic factors rather than syntactic obligatoriness. Through comparison with languages where indefinite articles are used optionally, the study explores the conditions that trigger its use. Cross-linguistic data and translated texts of ‘The Vegetarian’ (from Korean into Chinese, English, and Spanish) are analyzed to investigate how indefinite meanings are expressed across languages. The results show that “(yī)+classifier” commonly appears with modified noun phrases, discourse-new or prominent information, and evaluative contexts. These patterns are shared with other languages that permit optional use of indefinite articles. The structure also reflects a distinctive Chinese individuation strategy, frequently applied to uncountable nouns and plural nouns for pragmatic emphasis. Thus, “(yī)+classifier” functions as more than a marker of indefiniteness; it serves as a key device for expressing salience and speaker perspective, with both universal and Chinese language-specific features.


Key Words: Chinese, (Yī)+Classifier, Indefinite Article, Classifier, Individuation







































□ 접수일: 2025년 6월 10일, 수정일: 2025년 6월 25일, 게재확정일: 2025년 6월 28일＊ 이 논문은 2022년 대한민국 교육부와 한국연구재단의 지원을 받아 수행된 연구임(NRF-2022S1A5B5A17049641).
** 부산대학교 중어중문학과 강사(Lecturer, Pusan National Univ., Email: [e-mail])

참고자료

· 없음