이토 준『흑남풍의 바다』의 ‘흑남풍’의 의미와 인물관계 (‘Kurohae’ and Inter-Relations of the Characters in Jun Ito’s “Kurohae no Umi”)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본문화학회
· 수록지 정보 : 日本文化學報 / 96호 / 183 ~ 201페이지
· 저자명 : 박정이

초록

本稿は伊藤潤『黒南風の海』の各章に使用されている「黒南風」の持つ意味について調べ、それと共に登場人物との関係について分析したものである。分析結果として挙げられるものとして、まず、「黒南風」の意味である。『黒南風の海』の第一章の「黒南風」は朝鮮に戦雲を巻き込んでくる意味として使われている。第二章の「黒南風」は二人の人物の間隔を表現している。一人は朝鮮に転向する日本人の沙也可であり、もう一人は朝鮮を裏切る金宦である。第三章については、登場人物の運命を比喩的に表している。一人は朝鮮に残ることを選択した日本人である定吉である。もう一人は、余大男である。余大男は日本に渡っていった朝鮮人である。二つ目は、『黒南風の海』に描かれている登場人物の事実と虚構の間隔である。『黒南風の海』には加藤清正は肯定的人物として描かれている。それに比べて、小西幸長は否定的に描かれている。これは語り手が二人の人物に対する極端な歴史的評価を取捨選択した結果であるといえる。そして語り手は沙也可と金宦に対する歴史的空白を埋めている。また余大男の日本行きは登場人物が選択したこととして物語っている。これによって加藤清正の否定的イメージは削除されることになる。三つ目は、『黒南風の海』には降倭と順倭した人物である。降倭した人物は沙也可と定吉であり、順倭した人物は金宦と余大男である。このように『黒南風の海』には転向した人と自分の意思で朝鮮を選択した人と変節した人と自分を守るために日本を選んだ人が描かれている。

영어초록

This paper considers the meaning of ‘Black South Wind (Kurohae)’ used in each chapter of Jun Ito’s novel, “Kurohae no Umi (The Sea of the Black Wind)”. In addition, the paper examines the relationship of the characters in each chapter of the novel. The work “Kurohae no Umi” consists of three chapters. In Chapter 1, the ‘Black South Wind’ is the imminent war of Chosun. In Chapter 2, the ‘Black South Wind’ represents the distance between the two figures: ‘Sayaka’, a Japanese who turns to Chosun, and Kim Whan, a Korean turncoat who cooperated with the Japanese army. The meaning of distance between the two persons is expressed by adapting the hidden meaning of ‘Black South Wind’. In Chapter 3, ‘Black South Wind’ metaphorically expresses the fate of the two characters; one is the Japanese Sadakichi who decides to remain in Chosun, the other is Yeo Daenam who went to Japan. In the novel of “Kurohae no Umi”, the characters are contrasted by using the meaning of ‘Black South Wind’ as a medium. This novel shows the conflicting personalities of characters as good and evil, the anti-Japanese and the pro-Japanese, the converts and the patriots. In other words, this novel highlights and contains the binary opposition between the contrasted characters. Overall, this novel is based on historical facts. Simultaneously, it adds the appropriate imagination to maintain the reader’s interest. The author's imagination is mainly expressed in the binary opposition structure of the characters in the novel.

참고자료

· 없음