저우쭤런(周作人)의 안데르센 동화인식과 중국 현대 아동문학 (The perception of Zhou Zuoren regarding Andersen Fairy Tale and Chinese Modern Children’s Literature)

서지정보

· 발행기관 : 경북대학교 인문학술원
· 수록지 정보 : 동서인문 / 12호 / 301 ~ 327페이지
· 저자명 : 권애영

초록

안데르센은 창작문학의 기틀을 잡은 아동문학의 거장이다. 중국에 안데르센을 가장 먼저 소개한 사람은 쑨위슈(孫毓修)이지만, 관심을 받지못했다. 후에 저우쭤런(周作人)이 안데르센을 소개하고 그의 작품을 번역하면서 중국에 안데르센이 분명하게 알려지기 시작했다. 저우쭤런이 가장 먼저 번역한 안데르센 작품은 역외소설집(域外小說集) 제2집(1909.
7)에 발표한 「벌거벗은 임금님(皇帝的新衣)」이다. 그러나 이 작품도 당시에는 호응을 받지 못하다가 이후 신문화운동에 힘입어 1919년에 신청년(新青年) 제6권 제1호에 「성냥팔이 소녀(賣火柴的女兒)」를 발표하면서많은 이들이 안데르센에 주목하기 시작했다.
이 「성냥팔이 소녀」는 구어체 문장을 사용하여 처음으로 완전하게 안데르센의 작품을 번역한 것으로, 아동문학의 특색을 지닌 최초의 안데르센 동화 번역 작품으로 이후 많은 지식인들이 안데르센 작품에 관심을 갖는 계기가 되었다. 저우쭤런은 안데르센 작품의 특징을 어린이들의 언어를 사용하여 원시인류의 속성을 지닌 풍부한 상상과 교훈을 드러내지 않은 문학성으로 보았다. 이것은 성인들의 필요가 아닌 아동의 요구에 맞는‘아동위주’의 작품이었다. 이러한 특성은 당시 신문화 운동의 목표에 부합하였기에 많은 지식인들이 안데르센 작품을 번역하여 소개하였다. 저우쭤런은 안데르센을 통해 중국 현대아동문학이 새로운 길을 갈 수 있도록중요한 역할을 하였다. 즉 안데르센 동화는 전통적인 아동에 대한 생각을바꾸고, 새로운 창작동화를 탄생시키는 데 큰 기여를 하였다.

영어초록

Andersen is a master of children's literature who laid the foundation for creative literature. Although Sun Yushu was the first person to introduce Andersen to China, he didn't receive attention. Later, as Zhou Zuoren introduced Andersen and translated his work, Andersen began to be clearly known in China. Zhou Zuoren's first translation of Andersen's work is “The Naked King,” published in the second volume of The Book of Extraterrestrial Novels (1909.7).
Zhou Zuoren perceived the features of Andersen's work as a rich imagination and non-lesson-oriented literary value with primitive human characteristics using children's language. It was a work of ‘child-oriented’ that met the needs of children, not the needs of adults. These characteristics were consistent with the aims of the New Culture Movement at the time, therefore many intellectuals translated and introduced Andersen's works.
Zhou Zuoren played an important role in helping China's Modern East Asian literature take a new path through Andersen. In other words, Andersen's fairy tales have made great contributions to changing traditional thoughts regarding children and giving birth to new creative fairy tales.

참고자료

· 없음