"동화번역"의 검색결과 입니다.

기간
- 전체
- 3개월
- 6개월
- 1년
- 2년
- 3년
- 5년
직접입력

적용
연관순
- 연관순
- 최신순
영역
- 전체
- 제목
- 본문
- 태그
페이지 수
- 전체페이지
- 1 페이지 ~ 5 페이지
- 6 페이지 ~ 10 페이지
- 직접입력 페이지 ~ 페이지 적용
확장자
- 전체
- 한글
- PDF
- MS워드
- MS엑셀
- MS파워포인트
- 압축파일
- 기타
할인자료 보기

연관검색어

이슈로보는 어린왕자 독후감 도버 가도 밀른 상상된 공동체 우크라이나가 eu에 축구 더비 그림책 분석 호주 다문화 정책 성신여대

EasyAI “동화번역” 관련 자료

+동화 흥부놀부를 영어로 번역등록일 2010.08.28 | 총 27,441자 | 12페이지 | 2,500원
+동화 옹고집을 영어로 번역등록일 2010.08.28 | 총 19,512자 | 10페이지 | 2,500원

외 1,314건 중 선별하여 새로운 문서 초안을 작성해 드립니다

생성하기

판매자 표지는 다운로드시 포함되지 않습니다.

"동화번역" 검색결과 1-20 / 3,083건

小波方定煥번역동화의 창작동화로의 이행 연구 (Bang Jung Hwan’s Literature from Translated Children’s Stories to Creative Children’s Stories)

건국대학교 GLOCAL(글로컬)캠퍼스 동화와번역연구소 장정희

논문 | 21페이지 | 무료 | 등록일 2025.04.21 | 수정일 2025.05.13

다운로드
대상 독자층에 따른 번역전략의 차이 ―그림형제 동화 번역 비교분석 (Translation Strategies for Different Target Readers: Studying the Translations of Grimms’ Fairy Tales)

the intervention by the translator in the title translation. 한국외국어대학교 통번역연구소 통번역학연구 안미라

논문 | 19페이지 | 무료 | 등록일 2025.07.10 | 수정일 2025.07.19

다운로드
영문 판소리동화 그림책의 번역양상 고찰 (A Study on the Rewriting Pansori for Picture Books in English)

본 연구에서는 판소리를 제재로 한 그림책들을 대상으로 영역(英譯)양상을 살펴보았다. 영문 한국전래동화 그림책을 구입하는 독자들 가운데는 한국문화를 배우기 위한 사람들이 많 ... 은데, 판소리동화가 이런 목적에 가장 부합한다고 볼 수 있다. 9편, 2편, 3편 등 모두 14편의 영문 판소리동화 그림책을 대상으로 연구한 결과 의외 ... 로 한국전래동화 그림책이 아닌, 19세기말에서 20세기초까지 출판된 영문 한국설화집의 영향을 받았음을 보았다. 게다가 한국문화에 대한 이해부족으로 초래된 오류들이 현재의 출판물에도 수용

논문 | 32페이지 | 무료 | 등록일 2025.07.06 | 수정일 2025.07.10

다운로드
만주국 시기 『성경시보』에 게재된 번역동화 발굴 (Excavating Translated Fairy Tales Published in 『Shengjing Times』 During the Manchukuo Period)

본 연구는 만주국시대 『성경시보』에 게재된 번역동화에 중점을 두고 사료 발굴을 통해 그 게재양상과 주제별 특징을 분석하여 식민지배경에서 번역동화가 갖는 문화적, 정치적 함의 ... 는 『성경시보』의 번역동화 선택이 일본의 문화 정책과 국제 관계 변화의 반영임을 밝히는 한편, 번역동화의 세부적 분류와 분석을 통해 해당 작품들이 당시 교육적 기능과 정치적 선전 ... 를 탐색하였다. 동화는 효도, 근면, 성실 등 전통적인 도덕적 가치를 전달하는 교육적 도구로 활용되었을 뿐만 아니라, 제국 일본의 이데올로기를 확산시키는 매개체로 기능하였다. 본 연구

논문 | 42페이지 | 무료 | 등록일 2025.06.30 | 수정일 2025.07.05

다운로드
방정환의 번역동화 「체부와 굴뚝새」로 본 번역 특징 연구 (A study on the translational features of the <CHEBU WA KULTTUKSE>, a translated fairy tale by Bang, Jeong–hwan)

한국아동청소년문학학회 김영순

논문 | 29페이지 | 무료 | 등록일 2025.04.21 | 수정일 2025.05.13

다운로드
신문화 운동 시기 중국의 안데르센 동화 번역 현황 (Translation of Andersen's fairy tales in China during the New Culture Movement)

문학 활동의 하나가 안데르센 동화번역이었고, 이는 중국 최초 창작동화 탄생에도 지대한 영향을 주었다. 안데르센의 동화는 독창적인 문체와 특유의 입말체, 낭독 화법, 익살스러운 구어체 ... 았다. 5·4 신문화 운동 시기 신문화를 주도한 지식인들은 안데르센 동화를 통해 아동을 주체적인 하나의 인격으로 인식하도록 하는 창구로 삼았다. 이 때문에 안데르센 번역 열기가 당시 ... 5·4 신문화 운동 시기 전통적 아동에 대한 관념을 변화시키는 데는 안데르센의 동화가 큰 작용을 하였다. 안데르센의 동화가 본격적으로 소개된 신문화 운동 시기 가장 중요한 아동

논문 | 15페이지 | 무료 | 등록일 2025.05.31 | 수정일 2025.06.05

다운로드
동화, 정복, 번역－한국 근대 소설 속 혼혈 결혼의 의미－ (Assimilation, Conquest, Traslation－The Meaning of Mixed Blood Marriage in Modern Korean Novels－)

하는이국적 환상을 자기화함으로써 제국 남성의 정복과 전시를 수용하게 된다. 환상적인 동화와 차이의 확정이라는 두 서사와 달리,식민과 제국의 혼혈 연애－결혼에서 차이로서 소통하는 결합 ... 를 넘나드는 번역을 수행함으로써 두 세계 사이에 존재하며 소통을 모색하는것이다. This study aims to analyze how worked the order of ranks

논문 | 28페이지 | 무료 | 등록일 2025.05.26 | 수정일 2025.06.04

다운로드
‘동화(同化)의 미학과 차이(差異)’의 윤리 —문학 번역의 두 가지 명제 (Aesthetics of Assimilation and Ethics of Difference:Two Approaches of Literary Translation)

한국번역학회 선영아

논문 | 25페이지 | 무료 | 등록일 2025.04.14 | 수정일 2025.05.09

다운로드
근대 어린이 이미지의 발견과 번역·번안동화집 (A Study on the Discovery of Modern Children’s Images, and Translated and Adapted Fairy Tale Collections)

한국 아동문학 형성기에 어린이와 문학을 근대적 시선으로 새롭게 발견할 수 있게 한 주요 동력은 번역이었다. 이 글은 일제 강점기 번역·번안동화집을 대상으로 하여 글(서문, 추천사 ... 는 시선이 강렬하다.아동문학 형성기에 번역 아동문학을 주도했던 핵심 그룹(민족주의 계열, 기독교 계열)의 이념적 지향에 따라 근대의 어린이 이미지와 동화관에는 낭만적 동심주의와 민족 ... , 수록 동화 등)과 그림(표지, 내부 컷, 장식, 동화 삽화 등)에서 어린이와 아동문학에 대한 근대적 관념과 이미지가 어떻게 형성, 표현되었는지 고찰하였다.『금방울』(오천석

논문 | 59페이지 | 무료 | 등록일 2025.07.04 | 수정일 2025.07.10

다운로드
산드룡, 재투성이王妃, 그리고 신데렐라- 한국 근대 번역동화의 정전 형성과 그 의미 (Cendrillon, The queen of the full of ashes, and Cinderella)

상허학회 박현수

논문 | 35페이지 | 무료 | 등록일 2025.03.20 | 수정일 2025.03.28

다운로드
동화 「자전거 도둑」의 한중 번역에 나타난 은유 번역 양상 연구 (A study on aspects of metaphor translation seen in the Korean-Chinese translation of 「자전거 도둑<Jajeongeo doduk> (The Bicycle Thief)」)

이화여자대학교 통역번역연구소 취이수

논문 | 25페이지 | 무료 | 등록일 2025.03.15 | 수정일 2025.03.28

다운로드
동화번역 과제 수행에서 학부생이 겪는 문제점 연구 (A Study on Translational Problems Revealed in Tasks Translating a Children’s Story in an Undergraduate Course)

the word from the context, understand the background knowledge, and produce the target text with communicating skill. 건국대학교 GLOCAL(글로컬)캠퍼스 동화와번역연구소 동화와 번역 박옥수 ... 기 때문에 선별 과정에서 파악하지 못한 학생의 능력과 기술을 살펴볼 수 있는 도구가 된다.이 연구에서는 번역 실기 수업에서 제출한 과제를 근거로 번역 과정의 어려움을 분석 ... 스러운 번역의 문제 등으로 분류되었다.과제의 제시문은 ‘해당 텍스트를 읽고 어려운 문장 5개 이상을 골라서 해석한 후 각각 문제점을 기록하고, 그 부분에 대한 번역 방식을 서술하시

논문 | 21페이지 | 무료 | 등록일 2025.05.22 | 수정일 2025.05.26

다운로드
아동문학의 아랍어 번역 텍스트 연구 -하이탄탄 수학동화시리즈의 아랍어 번역을 중심으로- (Arabic Translation for Children’s Literature-Based on the Arabic Translations of the Tan Tan Math Books-)

best way to translate Korean children's literature into Arabic. 한국외국어대학교 통번역연구소 통번역학연구 김재희

논문 | 23페이지 | 무료 | 등록일 2025.06.07 | 수정일 2025.06.10

다운로드
중국인 학습자의 한국어 연결어미 번역 양상 연구 -전래동화의 역번역을 통한 중간언어 고찰을 중심으로- (Study on the Translation of Korean Conjunctions Used by Chinese Learners: Focusing on the Interlanguage Through Back Translation of Traditional Fairy Tales.)

This study examines the translation patterns of Korean conjunctions on the back translation texts of Korean traditional fairy tales written by Chinese..

논문 | 24페이지 | 무료 | 등록일 2025.06.10 | 수정일 2025.06.16

다운로드
방정환 번역 동화에 나타난 ‘독창적 반복’ — 「왕자와 제비」와 「털보장사」를 중심으로 (Original repetition in Bang Jeonghwan’s translation children's literature —Focusing on The Prince and the Swalow and The Hairy Mighty)

이 논문에서는 방정환의 번역동화 「왕자와 제비」와 「털보장사」를 조지 스타이너의 해석학적 운동을 적용하여 분석하였다. 그 결과 신뢰의단계에서는 아동문예잡지 킨노후네와 신역 ... works are creatively translated. 건국대학교 GLOCAL(글로컬)캠퍼스 동화와번역연구소 동화와 번역 이미정 ... 적 가치, 기독교 사회주의를 주목하게 된다. 방정환 번역은 원작을 ‘이해하는 것이 곧 번역’이라는 조지 스타이너의 주장에 부합하는 측면이 크다. 이는 곧 독창적 번역이 어떻게 가능

논문 | 29페이지 | 무료 | 등록일 2025.07.14 | 수정일 2025.07.20

다운로드
허버트 앨런 자일스 《중국 동화집(Chinese Fairy Tales)》 속 《聊齋志異》 번역 양상 (A Study on Herbert Allen Giles Translation Patterns of Liaozhaizhiyi(聊齋志異) in Chinese Fairy Tales)

본고는 허버트 앨런 자일스의 《중국 동화집(Chinese Fairy Tales)》 속 《聊齋志異》 번역 양상을 살펴보고자 작성되었다. 자일스는 중국 주재 영국 외교관이자 한학자이 ... 다. 그의 가장 대표적인 번역서는 《Strange Stories from a Chinese Studio》로, 蒲松齡의 《요재지이》를 번역한 책이다. 이후 자일스는 《중국 동화집 ... 과 특성에 따라 번역 전략을 세우는 것을 강조하는 이론이므로 특정 독자를 겨냥한 동화 《요재지이》 번역 특징을 분석하는 데 적용했다. 《중국 동화집》 속 8편의 《요재지이》를 분석

논문 | 28페이지 | 무료 | 등록일 2025.05.26 | 수정일 2025.06.04

다운로드
해방을 전후로 한 백석 시의 이행 양상 연구 ― 백석의 번역문 「아동문학론 초」와 동화시를 중심으로 ― (A Study on Transitional Aspect of Baeksuk's Poetry taken Cardinal Point about Time of Liberation)

가천대학교 아시아문화연구소 강정화

논문 | 25페이지 | 무료 | 등록일 2025.05.04 | 수정일 2025.05.16

다운로드
동화로 수용된『요재이지』-한·일「복숭아 도둑질(偷桃)」편의 번역을 중심으로- ("Yojaejii" accepted as a Fairy Tale-Based on the Joint Korean-Japanese Translations of "Peach Stealing"-)

들이 많아 아이들의 상상력을 자극할 수 있다. 따라서 근대 한일 양국의 아동문학 번역가들은『요재지이』를 번역하면서 동화라는 장르 명칭을 달았다.『요재지이』가 아동문학으로 수용 ... 되는 과정을 살펴보면, 박태원과 오사나이 카오루(小山内薰)는『요재지이』의「복숭아 도둑질」편을 동화로 선택해 번역을 진행했다는 흥미로운 사실이 발견된다. 이 논문은 박태원과 오사나이 ... 카오루의 번역본 특징을 고찰하면서『요재지이』가 한일 양국에서 동화로 변주해가는 양상의 단면을 살펴보았다.그 결과 박태원과 오사나이 카오루는 아동 독자를 겨냥해 번역을 진행했다는 결론

논문 | 22페이지 | 무료 | 등록일 2025.06.14 | 수정일 2025.06.17

다운로드
마르샤크의 [동화시집] 번역을 통해 본 [집게네 네 형제] 창작의 의미 (A Study on the Meanings of Baek Seok.s Creation of The Four Brothers in the Crab Family through the Translation of Collection of Verses for Children by Marshak)

국제비교한국학회 이경수

논문 | 34페이지 | 무료 | 등록일 2025.03.16 | 수정일 2025.03.28

다운로드
방정환 번역동화 「귀신을 먹은 사람」 저본 연구 –『赤い鳥』의 「神樣を食べた男」와의 비교를 중심으로 (A Study on Bang Jung-Hwan’s Translation work “The man who ate the ghost” -comparison with excavation source “The man who ate god”-)

한국아동문학학회 박종진

논문 | 28페이지 | 무료 | 등록일 2025.04.29 | 수정일 2025.05.15

다운로드

이전10개12 3 4 5 6 7 8 9 10 다음10개

파워링크

신청하기