우크라이나 서부 체르닙치 주의 언어상황 (Language Situation in the Chernivtsi Oblast of Western Ukraine)

서지정보

· 발행기관 : 한국슬라브․유라시아학회
· 수록지 정보 : 슬라브학보 / 37권 / 1호 / 173 ~ 198페이지
· 저자명 : 정영주

초록

우크라이나 서부의 체르닙치 주(Чернівецька область)는 1940년에 우크라이나의 행정구역으로 편입되었다. 1946년 편입된 자카르파트 주보다 6년 앞서 편입되었다. 체르닙치 주는 역사적으로 부코비나(Буковина)라고 불리는 지역의 북부를 포함하며, 몰도바, 루마니아와 오스트리아-헝가리제국에 속해 있던 시기가 길다. 자카르파트 주(Закарпатська область)와 마찬가지로 루마니아계, 몰도바계 주민들이 다수 거주하며, 이들이 집단적으로 모여 사는 마을 또한 다수이다. 이들은 국어인 우크라이나어가 아닌 자신들의 제1언어로 소통하며, 공동체 내부에서 내적 결속을 다진다.
우크라이나 정부는 비슬라브계 국경 주민들에게 국어를 가르치고 우크라이나 국민으로서의 정체성을 심는 것을 목표로 삼는다. 비슬라브계인 이들은 러시아어 화자와 비교할 때 국어 이해도가 극도로 떨어지며, 그로 인해 더 많은 교육적, 행정적, 재정적 지원이 필요하다. 그러나 이들은 러시아계 주민만큼 국가의 관심을 얻지 못하고 있는 실정이다.
서부 국경지역 소수민족들의 언어 구사 양상을 살펴보고 우크라이나어 이해도를 진단하는 것은 우크라이나의 복잡한 언어문제를 백색(우크라이나어)과 흑색(러시아어), 회색(수르지크)의 무채색에서 벗어나 총천연색 모자이크로 파악할 수 있는 가능성을 제시해 준다. 본고에서는 국내에서 아직까지 연구대상으로 조망받지 못한 체르닙치 주의 언어상황을 들여다 봄으로써 모자이크의 한 조각을 끼워 맞추고자 한다. 이를 위해 2장에서는 체르닙치 주의 약사를 살펴보고, 3장에서 이 지역 주민들의 제1언어를 통계자료를 바탕으로 분석한다. 그리고 이들의 국어 이해도를 파악한다. 4장에서 이들을 대상으로 한 우크라이나의 언어정책을 비판적으로 검토하고, 5장에서 마무리한다.

영어초록

In western Ukraine, Chernipchi Oblast (Чернівецька область) was incorporated into Ukraine in 1940. It was incorporated six years before the state of Jakarpat, which was incorporated in 1946. Chernipzi Province historically includes the northern part of the region called Bukovina (Буковина) and has long been part of Moldova, Romania and Austro-Hungarian Empire. Like the province of Jakarpat (Закарпатська область), there are many Romanian and Moldovan residents, and there are also many villages where they live in groups. They communicate in their first language, not Ukrainian, which is their national language, and build an inner solidarity within the community.
The Ukrainian government aims to teach the Korean language to non-Slav border residents and to instill identity as a Ukrainian citizen. Those of non-Slavic descent have extremely poor understanding of the Korean language compared to Russian-speakers, and therefore require more educational, administrative and financial support. However, they are not getting as much attention from the state as the Russians.
Examining the language proficiency of ethnic minorities in the western border region and diagnosing Ukrainian understanding is the possibility to understand Ukraine's complex language problems as a full-color mosaic, moving away from the achromatic colors of white (Ukrainian), black (Russian), and gray (Surjik). presents the In this paper, we try to put together a piece of mosaic by looking into the language situation of Chernipchi, which has not yet been viewed as a research subject in Korea. To this end, Chapter 2 examines the pharmacists of Chernipchi Province, and Chapter 3 analyzes the primary language of the local residents based on statistical data. And understand their language comprehension. Chapter 4 critically reviews Ukraine's language policy targeting them, and Chapter 5 concludes.

참고자료

· 없음