프랑스 현대 이주 문학의 지형 (A Topography of Contemporary Migration Literature in France)

서지정보

· 발행기관 : 국제비교한국학회
· 수록지 정보 : 비교한국학 Comparative Korean Studies / 31권 / 2호 / 81 ~ 106페이지
· 저자명 : 기영인

초록

한국에서 이민 문학 연구는 해외로 이민을 떠난 한국 출신 작가들을 다루는 디아 스포라 문학에 주로 관심을 가져왔다. 그러나 한국에도 이주민의 유입이 늘면서 서서 히 다문화사회로 변해가는 가운데, 주류 사회를 대하는 이주민의 입장에 관심을 돌리 는 이들이 많아지고 있다. 이민의 역사가 긴 프랑스에서 현대문학의 한 조류를 형성 하는 이주 문학은 이민을 오거나 이민을 떠나는 이들의 삶을 두루 조명해왔다. 이 연구는 이러한 프랑스 이주 문학을 개괄하고, 이 문학의 특징을 고찰하는 것을 목적으로 한다. 알제리를 비롯한 북아프리카 옛 식민지에서 이주노동자와 그 가족의 대량 유입 이후 프랑스에 정착한 마그레브계 작가들의 글쓰기는 1980년대부터 주목을 받 기 시작했고, 프랑스 사회에서 이민, 정체성, 소외 등을 둘러싼 정치사회적 문제에 대한 문학적 해석으로 읽혔다. 2000년대에 들어서면서 이 작가들의 작품에서 발견되 는 언어나 형식의 신선함이 프랑스 문학의 지평을 넓히는 요소로 인식되고 있다. 한 편, 프랑스에 기반을 두고 활동하는 사하라이남 아프리카 출신 이주 작가들의 작품도 대륙과 문화권을 넘는 이주의 경험을 다층적으로 탐색하면서 주목받는 범주가 되고 있다. 프랑스에서 활동하는 이주 작가들의 글쓰기와 작품 수용의 변모를 살펴봄으로 서 오늘날의 문화 접변과 트랜스내셔널한 정체성 같은 현대성을 대표적으로 주제화 하는 이주 문학이 차지하는 위상을 확인할 수 있으며, 디아스포라 문학과 이민 문학 의 경계에서 이주 문학이라는 범주가 가진 비교문학적 효용성을 엿볼 수 있다.

영어초록

In Korea, the study of immigrant literature has primarily concerned itself with emigrated Korean writers and the literature of the Korean diaspora. With an increasing influx of people from other shores, however, Korea is slowly turning into a multicultural society, and more people are turning their attention to the position of immigrants in relation to mainstream society. In France, a country with a long history of immigration, migration literature is a current of contemporary literature that has long shed a light on the lives of both immigrants and emigrants. The aim of this study is to outline migration literature in French and exam- ine the characteristics of said literature. After the mass influx of migrant workers and their families from Algeria and other former French colonies in North Africa, writers of Maghrebi origin began to receive attention in the 1980s, and their works were considered as literary interpretations of sociopolitical issues surrounding immigration, identity, and margin- alization in French society. Since the 2000s, the freshness of language and form in these works has been recognized as a factor expanding the horizons of contemporary French literature. Meanwhile, the works of migrant writers from sub-Saharan Africa based in France, who explore the multilayered experience of migration across continents and cul- tures, are forming an emerging category in francophone literature. By examining the evolu- tion of the writing and reception of migrant writers in France, we note the position of migra- tion literature, illustrative of the thematization of the contemporary, such as the amalga- mation of cultures and transnational identities, as well as its categorical utility in com- parative literary studies at the interface of diaspora literature and immigrant literature.

참고자료

· 없음