신자료 내방가사 <상화농죠가> 소개 ― 작품의 구성과 특징을 중심으로 ― (Introduction to the new Naebang-gasa )

서지정보

· 발행기관 : 한국시가문화학회
· 수록지 정보 : 한국시가문화연구 / 54호 / 61 ~ 88페이지
· 저자명 : 박지애

초록

이 글은 신자료 내방가사 작품 <상화농죠가>를 소개하고, <상화농죠가>를 통해 화전가 계열의 내방가사가 지닌 다양성을 확인하고 그 의미를 구명하는 것을 목적으로 하였다.
<상화농죠가>는 23.3×283.5cm 크기의 두루마리 형태이며, 4음보 1행을 기준으로 110행에 달하는 작품이다. 작가와 창작 시기에 대해서 명확하게 알 수는 없지만, 풍산 류씨 하회마을 화경당(북촌)에서 전승되던 자료로서 하회마을을 중심으로 향유되고 전승되었음을 짐작할 수 있다. <상화농죠가>의 서사는 하회마을의 근원에 대한 설명과 빼어난 경치인 하회 16경에 대한 묘사로 구성된다. 본사에서는 남성들과의 비교를 통해 하회마을의 풍류가 남자들에게 이어지지 못하는 것에 대한 아쉬움과 함께 여성으로서 풍류를 이어가겠다는 의지를 표출하고 있다. 이어서 하회마을에서 진행하는 화전놀이의 즐거움이 서술되어 있다. 마지막으로는 가사를 짓게 된 계기가 서술되어 있다.
일반적으로 화전가류의 내방가사는 공간의 일탈 경험을 공유하고 그 속에서 놀이의 욕망을 충족하고, 탄식과 위로, 치유를 경험함으로써 연대의식이 형성되고 향상된다. <상화농죠가>는 화전놀이의 체험과 경치에 대한 찬탄 등이 드러남으로써 화전가의 전통을 계승한 작품이라고 할 수 있다. 그러나 하회라는 삶의 공간에 대한 인식 전환과 상징적 장소로서의 하회 16경의 수용과 활용, 지역에 대한 소속감과 자부심의 표출, 여성으로서의 자부심 등이 드러나면서 독자적인 특징 또한 잘 드러나는 작품이라고 할 수 있다.

영어초록

This article aims to introduce a new work of Naebang-gasa, <Sanghwanong- joga>. Through the analysis of <Sanghwanongjoga>, we will see the diversity of the Hwajeon-ga type of Naebang-gasa.
The author and the period of creation of the <Sanghwanongjoga> are not clearly known. The first part of the song consists of an explanation of the origin of Hahoe Village and a description of the 16 scenic spots of Hahoe Village, which are outstanding scenery. The second part expresses regret that the tradition of Hahoe Village cannot be passed on to men. She expresses her determination to continue the tradition as a woman. Then, it describes the joy of Hwajeonnori in Hahoe Village. She then describes how she came to write the Gasa and hopes that others will follow her example.
In general, Hwajeon-ga type of Naebang-gasa describe women's experiences of deviating from their living space. Through these experiences, women express their desire for play and experience comfort and healing. Through this, a sense of solidarity among women is formed and enhanced. The new work, <Sanghwanongjoga>, inherits the tradition of the Hwajeon-ga type of Naebang- gasa. However, the acceptance and utilization of the 16 scenic spots of Hahoe Village, the expression of belonging and pride in the region, and the expression of pride as women are unique features of <Sanghwanongjoga>.
<Sanghwanongjoga> is similar to other works of the Hwajeon-ga type in that it focuses on revealing women's play culture as a sophisticated cultural practice. However, <Sanghwanongjoga> is different in that it finds the context of play and takes pride in it.

참고자료

· 없음