『종의 기원』 영어 번역의 서술 문체 분석 : 번역가 개입과 그 영향 (The Translator’s Intervention in The Good Son: A Stylistic Analysis of Chŏng Yuchŏng’s Chongŭi Kiwŏn)

서지정보

· 발행기관 : 세명대학교 인문사회과학연구소
· 수록지 정보 : 인문사회과학연구 / 32권 / 1호 / 227 ~ 244페이지
· 저자명 : 신혜정

초록

· 연구 주제: 『종의 기원』 영어 번역 The Good Son의 번역가 개입 양상 분석· 연구 배경: 해외에서 번역가로 이름을 알린 김지영(Chi-Young Kim)의 원문 변이 한-영 번역 전략이 『종의 기원』의 번역에서도 동일하게 나타나는지, 치밀한 심리묘사로 독자를 사로잡는 원문의 매력이 원문 생략 및 변형의 번역 패턴을 보이는 김지영의 손에서 어떻게 구현되는지 탐구· 선행연구와의 차이점: 원문과 번역문 비교를 통한 차이점 지적에 그치지 않고 원문 문체 특성을 살리는 대안 번역을 제시함. 화법과 양태 중 한 가지 요소만 분석한 기존 연구와 달리, 추리소설 장르 특성을 고려하여 독자 경험에 영향을 미치는 문체 요소인 화법과 양태의 번역 양상을 종합 분석함· 연구방법: 원문의 서술 문체 기법을 파악하고 번역문에 사용된 문체 기법과 원문 문체 효과의 재현 여부를 살펴보기 위해 원문-번역문 일대일 텍스트 비교 분석을 함. 인식양태 의미 전달, 사용한 화법에 따른 의미 및 효과 차이를 분석함· 연구결과: 한-영 번역 시 원문의 생략 및 변형이 일어나는 김지영의 번역 패턴이 확인됨. The Good Son에서 나타나는 생략과 변형은 문체 효과 면에서, 심리묘사가 뛰어난 『종의 기원』의 원문 독자와 번역문 독자의 독자 경험에 차이 야기· 공헌점 및 기대효과: 영미권 독자 수용을 고려해 가독성이 우선되는 한-영 문학번역에서 문체 효과 재현을 위한 번역이 가능함을 보이고 실제 번역 방법을 제시함. 향후 한국문학을 영어로 번역하는 번역가들이 고민해야 할 점과 미래에 취할 수 있는 발전 방향 제시

영어초록

· Research topics: Patterns of translator intervention in The Good Son (the English translation of Chŏng Yuchŏng’s Chongŭi Kiwŏn) · Research background: This study examines the translation strategy of Chi-Young Kim in The Good Son and investigates how her usual patterns of modifying the original text affect the rendering of the original’s emotionally powerful grip on the reader.
· Differences from prior research: Unlike previous studies that only focused on one component of narrative-stylistic elements, this study analyzes epistemic modality and speech and thought presentation, which are stylistic features that affect the reader experience, taking into account the characteristics of the thriller/mystery novel genre.
· Research method: A comparative text analysis of the original text and the translated text is conducted to examine whether the original’s meaning and stylistic effects are maintained in the translation. The translator’s use of epistemic modality and speech and thought presentation are analyzed.
· Research results: Chi-Young Kim’s translation pattern of omission and modification is confirmed concerning the use of epistemic modality and speech and thought presentation. Due to these changes, the “feel” of the text that is conveyed to the target reader is quite different from the one that Chŏng Yuchŏng intends for the reader of Chongŭi Kiwŏn.
· Contribution points and expected effects: This study suggests possible solutions for translating styles in Korean-English literary translation and points out issues to consider for translators of Korean literature.

참고자료

· 없음