영상 미디어의 원림 공간 서사 참여 연구 -졸정문아의 사례를 중심으로- (How Image Media Involves in the Spatial Narrative of Chinese Gardens -A Case Study Based on Zhuozheng Wenya Light Show-)

서지정보

· 발행기관 : 한국만화애니메이션학회
· 수록지 정보 : 만화애니메이션연구 / 69호 / 439 ~ 470페이지
· 저자명 : 차오위루, 이종한

초록

영상 멀티미디어 기술이 크게 발전한 오늘날 원림(園林)을 비롯한 역사 공간에 이를 어떻게 활용할 것인가는 많은 관심을 받는 화제가 되었다. 그러나 원림의 문학 컨텍스트와 대표적인 역사 스토리 텍스트 서사에 영상이 개입된 원림 서사로 어떻게 전환하고, 또한 그 공간 서사 구축에 참여할 것인가는 전례 없는 도전을 맞이하게 되었다. 따라서 본 연구는 최근 원림에 나타난 영상 미디어 아트의 실천 사례 중에서 졸정문아(拙政問雅) 야유(夜遊) 프로젝트를 사례 분석 대상으로 하여 공간 서사학의 이론에 따라 이러한 예술 현상을 고찰하였다.
구체적인 분석을 통해 영상 미디어의 원림 공간 서사에 대한 참여 방식을 요약하였다. 첫째, 원림 공간과 영상 미디어의 관계를 구축한다. 이를 통해 원림의 장소 컨텍스트를 존중하고, 신형 미디어인 영상과 원림의 심층적인 융합을 촉진하여 다원적 미디어를 포용하는 전체적인 예술 효과를 형성한다. 둘째, 텍스트 서사에서 영상 서사로의 기호 전환을 형성한다. 이 과정은 고대 문인의 정취에 대한 발굴과 전환을 핵심으로 할 뿐만 아니라 전환 과정에서 주제와 내용의 상대적인 안정성을 추구하며, 미디어 전환으로 인해 변형이 발생해서는 안 된다. 셋째, 플롯과 공간 관계를 중시한다. 관객이 원림을 걸을 때 몰입적 이미지를 느끼게 하고, 또한 플롯에 대한 참여를 통해 원림 환경과 플롯의 구축을 완성하여 물아일체(物我一體)의 관람 상태를 실현한다. 최종적으로 이 3가지 영상 미디어 참여를 통해 원림 공간의 의경(意境)을 구축하며, 이는 원림 환경에 대한 느낌뿐만 아니라 객관 세계를 초월하는 정신적 체험을 중시해야 한다. 그리고 의경을 추구하는 공간 서사는 서양과 다른 동양 서사학의 패러다임 중 하나이다.

영어초록

With the development of image and multimedia technology, how to use it to revitalize historical spaces represented by Chinese gardens has become a popular topic nowadays. However, it is an unprecedented challenge to transform the textual narrative carrying literary artistic conception and historical allusions into a garden narrative with image media and to participate in their spatial narrative structure. Based on the practice of image media arts in Chinese gardens in recent years, Zhuozheng Wenya Light Show is selected as the target in the case study to interpret this artistic phenomenon from the theoretical perspective of the spatial narrative.
This paper has summarized the ways that image media involves in the spatial narrative of Chinese gardens after analysis. First, establish relationship between garden spaces and image media, such as honor the unity and coherence in the gardens, promote the in-depth integration of images and gardens by taking advantage of new media, and create the overall artistic effect inclusive of multiple media. Second, form a symbolic translation from textual narrative to image narrative; during the process, the exploration and transformation of the literati’s interests in ancient China is the key, and the relative stability of the theme and content is pursued during the translation, rather than being changed as the media changes. Third, reshape the relationship between the plot and space to bring immersive experience to the audience when they walk in the garden and to complete the plot together with the garden environment during their involvement, so as to achieve the viewing effect of “forget everything”. Upon the completion of the above three ways, the involvement of image media realizes the structure of the artistic conception of garden spaces. It not only focuses on the perception of the garden environment, but also values the spiritual experience beyond the objective world. And the spatial narrative of pursuing artistic conception is one of the Oriental narrative paradigms that are different from the Western ones.

참고자료

· 없음