中國과 朝鮮 親善友誼의 歷史的 見證 -朝鲜歌剧 《红楼梦》의 中国行 (Witness of Friendship of China and DPRK -DPRK Drama “Dream of Red Chamber” visits to China)

서지정보

· 발행기관 : 남북문화예술학회
· 수록지 정보 : 남북문화예술연구 / 7호 / 133 ~ 154페이지
· 저자명 : 가림

초록

2010년 5월부터 7월까지 조선피바다가극단에서는 정성을 다해 대형가극《홍루몽(红楼梦)》을 연습하여 중국에서 약 2달간의 순회공연을 진행하였다. 이번 공연이 남긴 여파는 사람들을 깊은 추억에 잠기게 하였고 이번 순회공연은 단순한 공연이 아니라 중국과 조선 두 나라가 대화를 진행하는 한차례의 매개체이고 교량이라고 본다. 조선가극으로 된 《홍루몽(红楼梦)》은 조선민족의 언어로, 민요적인 음악으로 중국의 고전문학명작인 《홍루몽(红楼梦)》공연하였다. 이러한 점들은 깊이 있게 배우고 받아 드릴만한 점이라고 본다. 《홍루몽(红楼梦)》은 형식으로부터 내용에 이르기까지 매우 깊이 있는 가치와 의의가 있고 그 속에는 또한 조선의 역대 지도자들이 “홍루몽에 깃든 정의 결실”이 담겨져 있다. 이는 중국과 조선의 문화적인 형제간의 인연을 보여주었을 뿐만 아니라 민족예술의 새로운 창조와 교류의 전형적인 예라고 할 수 있다.

영어초록

From May to July in 2010, Xuehai Troupe of DPRK performed their splendid drama “Dream of Red Chamber” in China, the Chinese people were excited and shocked by their perfect performance.Apprently,the performance was not simply an ordinary troupe visit, but a dialogue media and communication of China and DPRK.The DPRK version of Dream of Red Chamber performed in Korean language and folk songs to express the connotation of this Chinese Classics, which was a reference for the art product in China. The DPRK version has deep significance from the style to content, which convened the “Red Chamber Complex” of the leaders of two generation in DPRK; it expressed the linkage of cultural and solid fraternity between the two countries, which was also an innovation and model on production and art communication.

참고자료

· 없음