'삼국사기' 옥사조의 비첨(飛簷) 재해석 (Reinterpretation on the Flying Eaves of Oksa in Samguksagi)

서지정보

· 발행기관 : 대한건축학회
· 수록지 정보 : 대한건축학회논문집 / 36권 / 9호 / 63 ~ 70페이지
· 저자명 : 허유진, 전봉희

초록

'삼국사기' 옥사조의 비첨에 대한 건축학계의 해석은 줄곧 부연, 또는 부연처마, 또는 겹처마였다. 현재 우리나라와 중국에서 비첨의 사전적 정의는 모두 지붕의 네 귀 또는 지붕모퉁이를 전제하고 있다. 실제로 양국의 고문헌 데이터베이스를 활용해 비첨의 용례를 살피면, 비첨은 주로 앙곡이 진 추녀 있는 지붕형식을 묘사하는데 사용되었다. 예외적으로 '영조법식'과 같은 건축기술서에서는 비첨을 부연처마로 사용한 특수한 용례가 발견된다. 조선시대 역관학습서 '역어유해보'와 유서 '재물보'와 '광재물보'는 비첨을 우리말 ‘츈혀’로 풀이하였다. 우리말 츈혀는 귀서까래를 표현하고자 했던 한자어와 고유어의 조어로 추정되며, 추녀 부재가 아닌 지붕모퉁이(屋角)를 뜻했다. 이러한 츈혀의 뜻은 오늘날 '표준국어대사전' 속 추녀의 사전적 정의에도 녹아있다. 즉, 비첨은 넓은 의미의 추녀를 한자로 표기한 어휘였다. '삼국사기' 옥사조의 비첨을 추녀로 재해석한다면, 진골 이하 백성까지 모든 계급은 맞배지붕만이 허용되었고 우진각지붕이나 팔작지붕은 성골의 전유물로 귀결된다. 비첨을 부연, 부연처마, 겹처마로 해석할 때는 알 수 없었던 지붕형식의 위계가 드러나게 되는 것이다. 이는 안압지 출토 선자부 부연과 평고대, 전탑에 사용된 누각문전, 골호(骨壺)로 추정되는 팔작지붕 가형토기 등 다양한 유물들과 최근 경주에서 발굴된 다수의 건물지에 대한 상술을 더할 단초가 될 것이다.

영어초록

In East Asian timber structure, the roof types are major factor in expressing the hierarchy of buildings. China has long held the perceptionthat the ‘hip roof’ is the highest while the ‘gable roof’ is the lowest. Just as the ancient Chinese building code from Tang and SongDynasty mainly recorded the ‘hip and gabled roof’ for regulating hierarchy, the hypothesis that Silla's Oksa(屋舍) in the 9th century mayhave contained a regulation on the roof type brings an opportunity to newly illuminate the ‘flying eave(飛簷)’, which has long beeninterpreted as the ‘flying rafter’ in Korean architectural history. On the Chinese dictionaries written in the 18th century, the term ‘flyingeave’ indicated Chun-Hyeo in Korean. Chun-Hyeo, the old word for Chu-nyeo, seems to be used for the ‘corner eave’, not the ‘cornerrafter’. Therefore the ‘flying eave’ means the ‘corner eave’ just as the same as the wide meaning of Chu-nyeo in the contemporary Koreanlanguage. When we can apply this retroactively to the 9th century, the prohibition of the ‘flying eave’ in the Silla’s building code becomesthe regulation of the roof type to maintain the hierarchy for all residential buildings, allowing the ‘hip roof’ and ‘hip-and-gable roof only forthe highest rank such as Seong-gol(聖骨).

참고자료

· 없음