북한의 ‘낮은 단계 련방제’ 영문 표기 변화에 관한 고찰 (A Study on North Korea’s Change of the English Notation of “(Con)federation”)

서지정보

· 발행기관 : 세종연구소
· 수록지 정보 : 국가전략 / 26권 / 3호 / 93 ~ 117페이지
· 저자명 : 박소혜

초록

북한의 통일방안인 연방제는 시기에 따라 의미가 달라져 왔다. 탈냉전기 ‘느슨한’ 련방제를 제시한 북한은 2000년 남북정상회담에서 ‘낮은 단계의 련방제’가 남한의 연합제와 공통점이 있다며 통일방안으로 제시한다. 북한은 ‘느슨한’ 련방제와 ‘낮은 단계의 련방제’가 의미가 같다고 했지만 ‘련방제’의 영문 표기에 있어서 confederation에서 federation으로의 변화가 관찰된다. 이에 북한의 ‘련방’ 개념과 ‘통일’에 대한 맥락을 살펴본 결과 1990년대 이전 북한이 confederation으로 표기한 것은 ‘체제의 통일’을 염두에 둔 것이며, 2000년대부터 federation이라고 표기하는 것은 ‘민족의 통일’을 통일 그 자체로 보기 위해 결합력을 강조하기 위한 것이라는 분석이 가능하다. 이러한 해석은 북한의 통일에 대한 영문 표기가 unification에서 reunification으로 바뀌는 맥락과 닿아 있다고 할 수 있다.

영어초록

The federal system, North Korea’s (re)unification plan, has changed its meaning over time. North Korea, which proposed a “loose” confederation system in the post-Cold War era, suggested at the 2000 inter-Korean summit that “low-level federation” had something in common with South Korea’s official unification plan, Korean commonwealth. North Korea said that “loose confederation” and “low-level federation” have the same meaning, but the English notation of the system changes from “confederation” to “federation.” As a result of looking at the concept of “(con)federation” and “(re)unification” of North Korea, what North Korea labeled as “confederation” before the 1990s was aimed at “unification of the system”, and marking it as “federation” from the 2000s was “reunification of the people” to emphasize the cohesion. This interpretation can be said to be in line with the context where the English notation of (re)unification in North Korea changes from unification to reunification.

참고자료

· 없음