한국어 학습자를 위한 ‘情’ 은유에 관한 시론 -초코파이 광고를 중심으로- (Comments on the Metaphor of ‘Jeong’ for Korean Learners -Focusing on the Chocopie commercial-)

서지정보

· 발행기관 : 국제한국언어문화학회
· 수록지 정보 : 한국언어문화학 / 17권 / 2호 / 99 ~ 127페이지
· 저자명 : 유혜선

초록

본 연구에서는 초코파이 광고에 나타나는 ‘情’이라는 감정에 주목하고 한국의 情이 갖는 의미를 인지언어학적 관점으로 알아보고자 하였다. 초코파이 광고는 국내뿐만 아니라 국외에서도 방영하고 있다는 점에서 한국어 학습자의 情 교육에 큰 도움이 되는 자료이다. 情은 끈과짐, 그릇 또는 그릇 속의 내용물로 제시되어 수량이나 무게, 온도로 측정되는 등 일상생활 속에서 구체적인 사물로 이해된다. 이러한 은유적 이해 방식을 통한 情의 특성은 초코파이 광고에서도 확인된다. 광고속 情은 초코파이 자체에서도 그 특성을 가지고 있지만, 초코파이를 주고받는 행위에서 보다 더 많은 함의를 보여준다. 그것은 초코파이를마음의 사물인 선물로 삼아 상대방의 기분을 긍정적으로 만드는 것이다. 여기에서 상대방의 기분을 좋고 따뜻하게 만드는 초코파이를 선물하는 그 마음은 위로, 감사, 그리움 등이라는 情의 의미이다. 이렇게 복잡한 情의 모습을 은유, 개념적 혼성이라는 인지언어학적 관점에서 살핌으로써 한국어 학습자가 情을 구체적으로 이해할 수 있도록 한다.

영어초록

Journal of the International Network for Korean Language and Culture 17-2, 99-128. This study is to determine the meaning of ‘jeong’ in Korea from the perspective of cognitive linguistics with focus on the emotion of jeong that appears in the Chocopie commercial. As the Chocopie commercial is aired not only in Korea but also overseas, it is a helpful source for Korean learners to learn about jeong. Jeong is understood as a specific object in everyday life presented in the form of strings and loads, bowls or what is inside the bowls, measured in terms of quantity, weight or temperature. The characteristics of jeong in this form of metaphorical understanding can also be found in the Chocopie commercial. Jeong in the commercial has its own characteristics in Chocopie itself, but it shows more implications in the act of exchanging Chocopie. Chocopie serves as a gift, which is an object of the mind, giving positive feelings to the person receiving it. Here, the mind of giving Chocopie to make the other person feel good and warm indicates jeong, such as consolation, gratitude and longing. This complicated aspect of jeong is examined from the perspective of cognitive linguistics such as metaphor and conceptual blending so that Korean learners can more specifically understand jeong.(Hankuk University of Foreign Studies)

참고자료

· 없음