漢和辭典 咸·深攝韻 字音 규정의 문제점 (On the Problems of Kana Notations of Group Xian(咸) and Shen(深) in Sino-Japanese Dictionaries)

서지정보

· 발행기관 : 한국일어교육학회
· 수록지 정보 : 일본어교육연구 / 37호 / 67 ~ 80페이지
· 저자명 : 백혜영, 이경철

초록

본고에서는 新常用漢字表에서 咸·深攝韻에 속하는 漢字에 대해 漢和辭典 6종을 대상으로 그 字音 규정을고찰한 결과, 다음과 같은 문제점이 드러났다.
1)모든 사전에서 咸·深攝 諸韻의 脣內入聲韻尾에 대해서는 古形 [フ]를 기재하고 있지만, 脣內鼻音韻尾에대해서는 學硏敎育에서만 古形 [ム]를 기재하고 있다.
2)대부분의 사전에서 脣內入聲韻尾의 促音形과 [-ツ]형을 慣用音으로 처리하고 있다. 舌內入聲韻尾나 喉 內入聲韻尾의 促音形은 慣用音으로 분류하지 않으면서 脣內入聲韻尾의 促音形만을 慣用音으로 규정할 수없으며, 또한 [-ツ]형도 ハ行轉呼音에 의해 母音 [ウ]로 변화하는 것보다 [ツ]로 표기하는 것이 원음에 가까운 표기이므로 이 역시 慣用音으로 규정할 수 없다. 따라서 脣內入聲韻尾의 促音形과 [-ツ]형은 促音과 [ツ] 를 제외한 字音形을 통해 吳音이냐 漢音이냐를 판별해야 한다.
3)嚴韻은 吳音에서 -am/-aɸu형, -om/-oɸu형, -em/-eɸu형이 공존하고 있는데, 이 중 어느 한 쪽만을 吳音 으로 규정한 사전이 보인다. 따라서 嚴韻의 吳音形은 실제 그 吳音자료를 통해 그 主母音이 a·o·e의 어느 것에해당하는지 일일이 확인해서 그 字音形을 결정해야 한다.
4)凡韻은 吳音에서 -om/-oɸu형으로만 출현하는데, 吳音의 主母音을 a로 기재한 사전이 보인다. 이는 主母 音을 o로 정정해야 한다.
5)侵韻 乙類는 吳音에서 대부분 -om/-oɸu형으로 출현하며, 일부 -im/iɸu형이 혼재하는데, 이 중 어느 한 쪽만을 吳音으로 규정한 사전이 보인다. 따라서 侵韻 乙類의 吳音形은 古文獻을 통해 主母音이 o로 출현하는지 i 로 출현하는지 일일이 확인해서 그 字音形을 결정해야 한다.

영어초록

This paper discusses the Sino-Japanese classification of characters that belong to group Xian(咸) and Shen (深) among 2,136 new usual Sino-Japanese characters(2010) in six Sino-Japanese dictionaries, and the following conclusions were drawn.
1)Final-P was recorded as an old Kana notation Fu[フ] in the every dictionary, but Final-M was recorded as an old Kana notation Mu[ム] in only the dictionary of Gakkenkyoiku.
2)The type of Q[ッ] and Tsu[ツ] of Final-P was provided as a Kan’yo’on in the many dictionaries. But Q[ッ] of Final-P can not be provided as a Kan’yo’on because Q[ッ] of Final-T and Final-K are not provided as a Kan’yo’on in the all of dictionaries. Additionally, Tsu[ツ] of Final-P can not be provided as a Kan’yo’on because Tsu[ツ] notation of Final-P is familiar to original sound more than the vowel u changed from Fu[フ].
Therefore, the type of Q[ッ] and Tsu[ツ] of Final-P must be classified as a Go’on or Kan'on according to the Kana notition for the exception of Q[ッ] and Tsu[ツ].
3)Main vowel of rhyme Yan(嚴) appears as a three type [a], [o], [e] in Go’on. However, the main vowel of the same character of rhyme Yan(嚴) recorded differently as an [a], [o], [e] in the many dictionaries. Therefore, Go’on of rhyme Yan(嚴) must be provided after checking which type appears as an [a], [o], [e] in old Go’on text.
4)Main vowel of Fan(凡) appears as an [o] in Go’on text. But main vowel of rhyme Fan(凡) was recorded as an [a] in some dictionaries.
5)Main vowel of rhyme Qin(侵) type B appears as an [o] or [i] in Go’on. But the main vowel of the same character of rhyme Qin(侵) type B recorded differently as an [o] or [i] in the many dictionaries. Therefore, Go’on of rhyme Qin(侵) type B must be provided after that checking which type appears as an [o] or [i] in old Go’on text.

참고자료

· 없음