<十二峰轉環記> 한문본 원작과 그 한글번역본 (A Study on the Original Chinese Manuscript of and Its Translated Hangul Version)

서지정보

· 발행기관 : 한국고소설학회
· 수록지 정보 : 고소설연구 / 32호 / 255 ~ 280페이지
· 저자명 : 양승민

초록

이 논문은 새롭게 발굴한 한문필사본 <무산진몽기>를 소개하는 가운데, 그동안 중국소설 번역본으로 잘못 알려진 한글필사본 <십이봉전환기>의 국적문제를 바로잡고, 나아가 한문본과 한글본을 비교 고찰하고 그 번역양상을 탐색한 글이다. 본 논문에서 얻은 성과를 요약하면 다음과 같다.
첫째, 한글본 <십이봉전환기>는 중국소설 번역본이 아니라 한국소설 번역본이다. 한문본 <무산진몽기>가 그 원작이다. 이 작품은 무산진몽기, 십이봉전환기, 전환기, 십이봉기 등으로 다양하게 불리는 가운데 한글본 뿐만 아니라 한문본이 전해져 왔으며, 한문본의 경우 서문이 달린 이본도 존재했다.
둘째, <무산진몽기>는 한문본 원작 계열의 한 이본으로, 한글본 <십이봉전환기>와의 번역관계를 맺고 있는 이본이다.
셋째, 향후 <십이봉전환기> 연구텍스트로는 한문본과 한글본을 함께 활용하는 것이 가장 바람직하다.
넷째, <십이봉전환기>는 우리나라 재자가인소설사의 별과 같은 존재이다.

영어초록

This study set out to set the nationality issue of Hangul manuscript <Shipibongjeonhwangi(十二峰轉環記)> right, which had been mistaken for a translation of a Chinese novel, as well as compare and review the Chinese and Hangul manuscript and examine the translation patterns, while introducing the newly discovered Chinese manuscript <Musanjinmongi(巫山塵夢記)>. The findings can be summarized as follows:First, the Hangul manuscript <Shipibongjeonhwangi> is not a translation of a Chinese novel but that of a Korean novel, which is <Musanjinmongi> written in Chinese. Being called different titles such as <Musanjinmongi>, <Shipibongjeonhwangi>, <Jeonhwangi (轉環記)>, and <Shipibonggi(十二峰記)>, the Korean novel had both a Hangul and Chinese manuscript. Its Chinese manuscript even had a different version with a preface added.
Second, <Musanjinmongi> is a different version in the family of original Chinese manuscript and had a translated Hangul version <Shipibongjeonhwangi>.
Third, it is the most desirable to use both the Chinese and Hangul manuscript of <Shipibongjeonhwangi> as a research text.
Finally, <Shipibongjeonhwangi> is like a star in the history of Jaejagain novels in Korea.

참고자료

· 없음