전기소설 <주생전>과 <최척전> 영역(英譯)의 실제적 문제 (Problems on the Translation of Korean Romantic Novels into English －Tale of Young Master Ju and Tale of Choe Cheok－)

서지정보

· 발행기관 : 우리문학회
· 수록지 정보 : 우리문학연구 / 57호 / 81 ~ 118페이지
· 저자명 : 전성운

초록

본고는 <주생전>과 <최척전>의 영역(英譯) 과정에서 직면하게 되는 여러 문제를 살폈다. 사물이나 제도, 관습적 행동의 다름에서 기인하는 영역의 어려움과, 작품의 정밀한 독해와 관련된 미적, 문체적 특징을 반영하기 위한 영역의 어려움을 논하였다. 예컨대 州, 郡, 縣과 같은 행정제도나 樓, 閣, 欄, 堂, 閨와 같은 건물의 명칭, 衽, 衿이나 海若, 山鬼 등과 같은 단어, 그리고 그밖의 다양한 문화적 차이와 관련된 표현을 영역할 때의 어려움이 있다. 또한 정밀한 작품 독해의 과정을 통한 미적 경험이나 문체적 특징도 영역에 반영되어야 한다. 예컨대 작품에 나타난 ‘웃음’은 등장인물의 심리 상태나 문맥적 상황을 고려한다면 laugh, smile, giggle 등으로 다르게 영역될 수 있으며, <주생전>에 삽입된 제문과 같은 문예문은 그 형식미가 반영돼야 한다. 이상과 같은 영역의 어려움은 의역 및 상세 각주, 시각적 이미지나 자료의 제시 등과 같은 가능한 여러 방법을 통해 해결할 수 있다. 사실 고전소설의 영역은 다양한 방식이 누적적으로 진행돼야 한다. 다양한 번역을 토대로 좀 더 나은 영역이 가능해질 수 있기 때문이다. 본고는 고전소설 영역에서 발생하는 문제를 실제적 측면에 대해 고찰했다.

영어초록

This thesis aims to research several problems on translation of Tale of Young Master Ju and Tale of Choe Cheok. There are diverse problems on the translation of Korean romantic novels into English. Due to the differences between Korean and Western culture, translating Korean novels into English is difficult. Some daily goods and things, name of offical ranks and administrative districts existing in Korea do not exist in the West. For example, Ju(州), Gun(郡), Lu(樓), Dang(堂), Im(衽) and Gum(衿) exist in Korean, but not in the West. So, for example, Im(衽) and Gum(衿) generally translated as follow; BaeDo politely adjusted her clothes, and wet the front of their jacket with tears? The other difficulty is related to the interpretation of works. For example, there are words related to smile and laugh. However, the words convey different meanings in different contexts. It could mean “laugh”, “giggle”, or “smile”. According to the interpretation, the translator chooses the proper word. It is more difficult for the translator to translate feelings used in Korean romantic novels due to their own style.
For a proper and correct translation, we have to educate professional translators and researchers on Korean romantic novels. They have to make teams for translation on Korean novels. The first step of translation is to correct and perfect an understanding of the work. The second step is actual translation. These process should be repeated order to profile Korean novels in English. This profile will be helpful for future-translations into English.

참고자료

· 없음