오페라 <사드코> : 전통의 재해석과 변형 (Opera Sadko: Reinterpretation and Transformation of Russian Tradition)

서지정보

· 발행기관 : 한국슬라브․유라시아학회
· 수록지 정보 : 슬라브학보 / 38권 / 4호 / 93 ~ 120페이지
· 저자명 : 서선정

초록

19세기 러시아 예술계의 민족주의는 러시아 민속 문화, 특히 브일리나에 대한 관심으로 이어졌는데, 노브고로드의 브일리나 <사드코>는 그 중심에 있었다. 브일리나 <사드코>를 주제로 한 19세기의 예술 작품 가운데 림스키-코르사코프의 오페라<사드코>는 많은 논란을 불러일으켰다. 이러한 논란은 스타소프의 견해와 연관이 있는데, 그는 브일리나 <사드코>에서 민중성과 고대 원시적 이교성을 발견하는 동시에, 그것의 동양적 기원을 찾으려 했다. 그의 이론은 동시대 슬라브주의자들과 민족주의자들의 분노를 샀고, 그로부터 아이디어를 얻은 오페라 <사드코>에 대한 평가도 엇갈리게 된다. 오페라<사드코>에 차용된 다양한 전통 텍스트들을 분석한 결과, 림스키-코르사코프가 스타소프의 제안을 그대로 수용하지 않았을 뿐 아니라, 전통 텍스트의 문학적 구성과 가치 체계도 그대로 반영하지 않았다는 사실이 드러났다. 림스키-코르사프는 전통 텍스트를 변형시키고 재해석하여 19세기적인 새로운 오페라 <사드코>를 탄생시킨 것이다.

영어초록

The nationalist trend that arose in Russia in the 19th century led to interest in Russian folk culture, especially bylina. Bylina of Novgorod Sadko was at the center of such attention. There are many works of art from the 19th century with the theme of bylina Sadko, but among them, Rimsky-Korsakov's opera Sadko has caused much controversy. This controversy is related to Stasov's views on bylina and Sadko. Stasov discovered folklorism and ancient paganism in bylina Sadko, while at the same time trying to find its eastern origins. Stasov's theory drew the ire of contemporary slavists and nationalists, and evaluations of the opera Sadko, which got its ideas from Stasov, were also mixed.
As a result of analyzing various texts borrowed from the opera Sadko, we found that Rimsky-Korsakov not only did not accept Stasov's opinion, but also did not directly reflect the literary composition and value system of the traditional texts. In his opera Sadko, Rimsky-Korsakov not only transformed the traditional texts, but also reinterpreted it and created a new and contemporary musical work of the 19th century.

참고자료

· 없음