탈가부장적 신화 읽기의 전략들 - 텍스트의 전복, 해체, 확장 - (Some Strategies for De-patriarchal Reading of Myth: Reversing, Deconstructing and Expanding Texts)

서지정보

· 발행기관 : 한신대학교 종교와문화연구소
· 수록지 정보 : 종교문화연구 / 25호 / 127 ~ 155페이지
· 저자명 : 김윤성

초록

이 글은 신화를 탈가부장적으로 읽기 위한 몇 가지 전략적 방향에 대한 탐색이다. 이를 위해 이 글에서는 신화 텍스트를 전복하고, 해체하며, 확장하는 세 가지 전략을 검토한다. 우선, 신화 텍스트의 전복은 신화에 대한 기존의 남성중심적 해석과는 다른 창조적 재해석을 시도하거나 다성적 텍스트로부터 이질적인 목소리들을 구별해냄으로써 신화에 대한 기존의 지배적 독법을 뒤집는 전략이다. 다음으로, 신화 텍스트의 해체는 기존의 잘못된 번역을 바로잡거나 신화의 역사적 형성과 변천 과정을 밝힘으로써 남성중심적으로 굳어진 신화 텍스트의 고착성을 허무는 전략이다. 끝으로, 신화 텍스트의 확장은 이본과 구전 등의 주변적 텍스트를 발굴하거나 기존의 신화를 새롭게 고쳐 다시 씀으로써 여성의 목소리가 담긴 신화적 자원의 외연을 넓히는 전략이다. 이 글에서는 다양한 신화를 전복하고, 해체하며, 확장하는 시도를 한 구체적 사례들을 통해 신화를 탈가부장적으로 읽는 이 세 가지 전략의 기본 원리를 점검한다.

영어초록

This article is an investigation of some strategical ways for de- patriarchal reading of myth. For this, I suggest three strategies: reversion, de-construction and expansion of myth. Firstly, reversion of myth is to try different creative re-interpretations of given myths or to discern different voices from the polyphony of myths so that it overturns previous male- centric understanding of myths. Secondly, the deconstruction of myth is to revise previous mis-translations or to historicize the formation of myths so that it suspect the fixity of myths in patriarchal context. Lastly, the expansion of myth is to discover marginal texts such as different versions and oral traditions or to newly re-write well-known myths so that it extends the mythical sources for women’s voices. I elucidate the basic principles of these three strategies for de-patriarchal reading of myth by examining some exemplary works of reversing, deconstructing and expanding myths.

참고자료

· 없음