구약성서 하박국 3장 2절의 번역과 그 의의 (A New Tranlation of Habakkuk 3:2 and Its Implications)

서지정보

· 발행기관 : 인문사회 21
· 수록지 정보 : 인문사회 21 / 12권 / 6호 / 17 ~ 32페이지
· 저자명 : 강승일

초록

본 연구는 구약성서 하박국 3장 2절에 대한 본문비평과 새로운 창의적 번역을 시도한다. 이를 통하여 기존의 한글성경 번역의 문제점을 지적하고, 본 절을 영적 부흥을 말하는 설교 본문으로 남용하는 것에 주의를 요청한다. 연구 결과, 필자는 2절을 다음과 같이 번역하였다. “오 야훼여, 내가 당신의 명성을 들었습니다. 내가, 오 야훼여, 당신의 업적을 보았습니다. 높은 존재들, 즉 야훼의 친족들 가운데에서, 높은 존재들 가운데에서, 당신은 자신을 나타내셨습니다. (그들의) 떨림 가운데에서, 당신은 ‘자비로운 분’임을 상기시켰습니다.” 본 연구의 결론은 기존 성경번역이 진지한 본문비평 작업을 거치지 않고, 히브리어 마소라 본문을 표면적으로 읽은 것임을 보여주며, 개역개정판 성경의 “주의 일을 …… 부흥하게 하옵소서”라는 번역은 지금까지 신앙의 부흥을 말하는 것으로 이해되어왔지만, 이는 하박국 3장의 맥락과는 무관한 일종의 오역임을 밝혔다.

영어초록

This study attempts a textual criticism and a new creative translation of Habakkuk 3:2 in the Old Testament. I point out the problem of the translation of the Korean Bible and call for attention to the abuse of this verse as the sermon text that speaks of spiritual revival. As a result of the study, the author translated verse 2 as follows. “O Yahweh, I heard your fame. I, O Yahweh, I saw your work. Among lofty ones, Yahweh’s kins, among lofty ones, you manifested yourself. In (their) shaking, you reminded that you were a ‘merciful one.’” The conclusion of this study shows that the existing Bible translation is a superficial reading of the Hebrew Masoretic text without going through serious textual criticism, and the translation “Revive …… your work” has been understood to refer to the revival of faith. However, it is shown that this is a misinterpretation that has nothing to do with the context of Habakkuk 3.

참고자료

· 없음