담헌 홍대용의 「연행잡기」 이본의 서지학적 검토 (A Bibliographic Analysis of the Variant of Damheon Hong Dae-yong’s Yeonhaengjabgi)

서지정보

· 발행기관 : 한국서지학회
· 수록지 정보 : 서지학연구 / 100호 / 121 ~ 142페이지
· 저자명 : 채송화

초록

본고는 담헌 홍대용의 한문 연행록인 「연행잡기」 12종을 분류하여 서지적으로 검토한 것이다. 「연행잡기」 이본은 크게 개작본 계열과 「담헌서」 계열이 있다. 이 중에서 개작본 계열은 「연휘」 계열과 「담헌연기」 계열로 나누어진다. 「담헌연기」 계열은 이본의 서명이 다양하며 「연행잡기」, 「연기」, 「담헌연행기」 등이 이에 해당한다. 이 계열 이본들은 「담헌서」 계열의 「연기」와 직접적인 영향 관계가 있는 이본 계열이다. 「담헌서」 계열의 「연행잡기」 이본들은 홍대용의 후손인 홍양후가 홍대용의 문집인 「담헌서」를 편찬하는 과정에서 「연행잡기」를 수록한 것인데, 「담헌서」 계열의 「연기」가 되었다. 각 이본들의 내용을 비교해 보면 이본 사이의 상관 관계와 선후 관계를 유추할 수 있다.

영어초록

This paper classified and reviewed 12 types of yeonhaengjabgi(燕行雜記), the Chinese character performance records of Hong, Dae-yong(洪大容). The main version of yeonhaengJabgi is largely divided into a series of rewritten versions and a series of Damheonseo(湛軒書). Among them, the rewritten version is divided into Yeonhwi(燕彙) series and Damheonyeongi(湛軒燕記) series. The series of Damheonyeongi has various signatures. This includes yeonhaengJabgi, yeongi(燕記), and Damheonyeonhaenggi(湛軒燕行記). These copies are a series that has a direct influence on the yeongi of the Damheonseo series. Hong, Yang-hoo(洪良厚), a descendant of Hong(洪) Hong Dae-yong, compiled the collection of Hong Dae-yong’s writings, Damheonseo. The copies of yeonhaengJabgi in the series of Damheonseo were included in this edition. Eventually, it became yeongi in the series of Damheonseo. By comparing the contents of each version, we can infer the correlation and antecedent relationship between the yvons.

참고자료

· 없음