원예학용어 및 작물명집과 표준국어대사전의 화훼식물 일반명간 차이 (Differences in Ornamental Plant Names between「Glossary and Dictionary of Plant Names for Horticultural Crops」and「Standard Korean Dictionary」)

서지정보

· 발행기관 : 한국화훼학회
· 수록지 정보 : 화훼연구 / 13권 / 3호 / 232 ~ 238페이지
· 저자명 : 서정남, 박천호, 김종윤

초록

본 연구에서는 한국원예학회에서 편찬한 원예학용어 및 작물명집(HD)과 표준국어대사전(KD)에 수록되어 있는 화훼식물의 일반명 간의 차이를 조사하였다. HD에 수록된 1301개 화훼식물명 중 857개가 KD에 수록되어 있었는데 그 중 16%인 141개 식물명이 서로 달랐다. 식물명이 서로 다른 이유로는 일반명 자체가 다른 경우가 가장 많아 37%를 차지하였고 일반명과 학명의 표기로 인한 차이가 17%, 라틴어 표기의 차이가 15%, 축약으로 인한 차이가 14%로 나타났다. HD에 수록된 초화류 및 분화류와 관엽식물은 각각 48%와 26%만이 KD에 수록되어 있었으나 화목류나 야생화는 82%와 95%가 수록되어 있어 원예적 분류에 의한 식물 종류에 있어서 KD에 수록된 정도가 상당히 달랐다. KD에 수록된 초화류 및 분화류와 관엽식물 중 각각 42%와 38%가 HD와 다르게 수록되어 있었던 반면, 화목류나 야생화의 경우에는 각각 10%와 4%만이 HD와 다르게 수록되어 있었다. 초화류 및 분화류, 관엽식물이 KD에 적게 수록되어 있고 수록되어 있는 식물명도 HD와 매우 다르게 수록되어 있어 식물에 대한 정보의 전달 및 유통이나 교육 분야에서 혼란이 초래될 우려가 있으므로 식물명을 통일하는 방안을 조속히 마련해야 할 것으로 판단된다.

영어초록

This survey was carried out to investigate into the difference in ornamental plant names between 「Glossary and Dictionary of Plant Names for Horticultural Crops (HD)」and「Standard Korean Dictionary (KD)」. Of 1301 species of ornamental plants included in HD, 857 species were included in KD. 141 species of ornamental plants differed in their names between HD and KD. Difference in the common names mainly stemmed from the different sources of common name itself (37%), followed by description by common name versus scientific name (17%), Transliteration to Korean (15%), diminution of the name (14%). Only 48% of herbaceous ornamentals & pot plants and 26% of foliage plants included in HD were found in KD, while 82% of woody ornamentals and 95% of wild flowers were included in KD. 42% species of herbaceous ornamentals & pot plants and 38% species of foliage plants included in HD differed from their name included in KD, although differences in the plant names were found in 10% woody ornamental species and 4% wild flowers between HD and KD. This difference in the common name of ornamental plants will aggravate the confusion in the transmission of information, trading market, and education field.

참고자료

· 없음