한일 연극교류의 현황과 전망: 2023년 일본 공연을 중심으로 (Current Status and Prospects of Korea-Japan Theater Exchange : Focusing on the 2023 Season Performances in Japan)

서지정보

· 발행기관 : 국민대학교 일본학연구소
· 수록지 정보 : 일본공간 / 35호 / 213 ~ 244페이지
· 저자명 : 서재길

초록

본 연구는 일본에서의 한국 연극 소개 현황 및 한국에 소개될 만한 일본의 현대 연극에 대한 분석을 토대로 한일 연극 교류의 미래를 위한 시사점을 찾고자 한 것이다.
필자의 방일 연구 기간 중 일본에서 공연된 한국 관련 작품 및 일본 저명 극단의 작품 관극, 관계자 인터뷰, 그리고 몇 개의 공연예술제 참가 등을 통한 현장 조사에 기반하여 본 연구는 진행되었다.
필자가 체재하는 동안 일본에서 접했던 한국 관련 공연 중 한국에서 이미 공연된 작품으로 역사적 인물을 다룬 것과 관동대진재를 다룬 것, 그리고 노동 문제 등 한국의 사회문제를 다룬 일련의 작품이 있었다. 그 외에도 자이니치 문제, 북한 문제 등을 다룬 작품들이 초연되었다. 한국과 직접적인 관련은 없지만 학교 폭력 문제, 외국인 노동자 문제 등 일본 내 사회 문제를 그린 작품도 있었는데 이들 작품들은 무대를 한국으로 바꾸어도 전혀 손색이 없을 정도의 공감대를 가진 것이었다. 그 외 조반센 무대예술제 2023, SCOT Summer Season 2023 등의 다양한 공연예술제는 공연예술 장려와 지역 문화의 활성화를 도모한 매우 뜻깊은 행사였다.
관객층과 작품 레퍼토리, 정부 지원 정책, 지역별 연극감상회 활동 등 한일 간의 공연문화의 차이도 확인할 수 있었다. 각각의 장점이 최대한 발휘되는 연극 교류가 앞으로도 활발하게 이어지기를 기대한다.

영어초록

This paper explores the outlook of Korean-Japanese theater exchanges through an analysis of the introduction of Korean plays in Japan and the prospects for contemporary Japanese plays to be introduced in Korea.
This research is based on field investigations of Korean-related plays and works by Japanese theater companies, interviews with theater experts, and participation in several performing arts festivals in Japan. Among the Koreanrelated performances that have already been performed in Korea are plays about historical figures, works dealing with the Great Kanto Earthquake, and a series of works addressing Korean social issues such as labor issues.
In addition, plays dealing with the Zainichi issue and the North Korean issue have also premiered. Although not directly related to Korea, there have also been plays depicting social problems in Japan such as school violence and foreign workers; the general consensus is that these could easily be transposed to the Korean context. Performing arts festivals such as the Joban Line Performing Arts Festival 2023 and SCOT Summer Season 2023 offer opportunities to encourage cultural exchange in the performing arts and to revitalize local culture. However, differences in performance culture between Korea and Japan related to audience repertoire, government support policies, and regional theater appreciation activities must be included in considerations of cross-cultural theater exchange. This study offers ideas and insight for future theater exchanges to maximize respective strengths.

참고자료

· 없음