한･중･일 정형시가의 교향(交響) (The mutual influence among Korea･China･Japan)

서지정보

· 발행기관 : 중앙대학교 문화콘텐츠기술연구원
· 수록지 정보 : 다문화콘텐츠연구 / 32호 / 193 ~ 207페이지
· 저자명 : 이찬욱

초록

본 연구는 두 가지 목적을 가지고 있다.
첫째는 3행 4보격의 간단한 형식에 단순한 심상을 단아하게 표출한 시조가 중국의 한시에 영향을 받아 발생 했다는 한시기원설의 문제점을 밝히는 것이다.
둘째는 3음보격의 율격을 대표하는 김소월의 현대시가 7･5조의 음수율을 지닌 일본의 하이쿠에서 유래했다는 주장의 모순점을 지적하는 것이다.
시조와 한시(絶句)는 율격과 형식이 다르다. 시조는 3행 4보격의 정형시로서 음보 내의 글자 수는 유동적이다. 그러나 제3행 1음보는 반드시 3자로 고정되어 있다. 이에 반하여 절구는 4행으로서 각 행에 5자가 배정되어 총 20자로 그 글자수가 고정된 정형시이다.
시조에 나타나는 율격적 다양성(소음보, 평음보, 과음보)은 한국인이 추구하는 다양의 통일성이라는 미학적 원리이자 작품을 완결시켜주는 닫힌 구조의 동인이다. 그러나 절구는 시형이 짧고 자수와 행수가 한정되어 있어 제4행에서 여운의 미의식을 드러내는 열린 구조이다.
이로 볼 때 시조는 전통시가인 민요･향가･속요의 영향을 받아 발생했지 결코 중국의 절구에 그 기원을 둔다고 볼 수 없다.
한국 현대시의 7･5(4+3･5)조 즉 3보격은 기계적인 음절수의 배정이 아닌 음보 내의 유동성을 둔 자유로운 율조로서 한국 전통시가의 3보격을 계승하여 현대적으로 창안한 결과이다. 다시 말하면 3보격은 일본의 전통시가인 하이쿠의 7･5조를 수임하여 탄생한 최남선의 신체시에서 유래한 것이 아니라 3보격 민요의 영향을 받아 발생한 고려속요의 3보격 전통을 계승･발전시킨 것이다.

영어초록

This study has two purposes. At first, it is to reveal the problem of theory about the origin of Sijo, which insist it originate from Chinese poem(Hansi).
Second, It points out the inconsistency of the claim that Kim So-wol's modern poem, which represents the meter of 3 foot, originates from Haiku in Japan, which has 7-5 pattern.
Sijo and Hansi differ in their meter and form. Sijo has a three line and meter of four-foot but the letters in each foot are fluid. Only the third line first foot is fixed in three letters. On the other hand, Hansi is a four-line poem with five characters assigned to each line so total number of character is fixed by 20.
The rhythmical diversity shown in the Sijo is the aesthetic principle of unity with diversity and closed structure that completes the work. However, because of short and limited form, Hansi has open structure which has aesthetic principle of aftertaste.
In this regard, Sijo originates from traditional poems such as Minyo, Hyangga, Sokyo, not from Chinese Hansi.
Second, 7-5(4+3-5) pattern of Korean modern poem is not allocation of fixed syllable but the flexible structure of rhythm, which reinterpret the meter of 3 foot in Korean traditional poem. In other words, the meter of 3 foot not originates from Choe Nam-seon's the new style poetry which is effected by Haiku(Japanese 7-5 pattern poem) but originates from the Goryeo Sokyo which inherits 3 foot Minyo.

참고자료

· 없음