한일 양국의 요청 화행 비교 연구 (A Contrastive Study on Request Speech Acts in Korean and Japanese)

서지정보

· 발행기관 : 인문사회 21
· 수록지 정보 : 인문사회 21 / 10권 / 3호 / 1491 ~ 1500페이지
· 저자명 : 최지수

초록

본 연구는 한일 양국의 요청 화행을 비교하고자, 한일 리메이크 드라마에 나타난 언어행동을 ‘직접전략’, ‘간접전략’ 및 ‘비언어행동 전략’으로 분류해 한국어 모국어 화자와 일본어 모국어 화자가 표현하는 화행 차이를 비교 분석하였다. 본 연구에서는 드라마 2편[하얀거탑(白い巨塔), 공부의 신(ドラゴン桜)]을 자료로 선택하였다. 분석 방법으로는 드라마에서 나타나는 화행 중 1:1 또는 1:2 대화 및 그 이상의 담화 사용 발화 화행을 대상으로 했다. 분석 결과는 다음과 같다. 한국이 일본에 비해 직접전략 빈도가 조금 더 높고, 일본은 한국에 비해 간접전략 빈도가 조금 더 높게 나타났다. 본 연구결과를 근거로 제2언어 학습자들의 화용적 능력향상에 도움이 되는 데에 기초적인 자료가 될 것으로 기대하며 지속적인 연구를 통하여 효과적인 교수법 방안이 마련되어야 함을 제언한다.

영어초록

This study compares request and response speech acts as they often appear in Japanese original TV shows, their Korean remakes. Linguistic actions are also classified into ‘direct strategies’, ‘indirect strategies’, and ‘nonlinguistic action strategies’, and then analyzed on the basis of the difference in use of speech acts between Korean and Japanese speakers. For the comparative analysis, the two shows are included, “The White Tower”, and “God of Study.” Regarding the methods of analysis, the utterances that were part of one-to-one conversations, and one-to-two, (or more) conversations were selected. The analysis results are as follows. Korea has a slightly higher frequency than Japan in direct strategy, while Japan has a slightly higher frequency than Korea in indirect strategy. Based on the research results, I suggest that effective teaching methods should be prepared through continuous research, and also expect that they will be the basis for helping second language learners improve their conversational skills.

참고자료

· 없음