고려인의 귀환과 이주의 내러티브 탐색 (Exploring the Narrative of Goryeoin’s Return and Migration)

서지정보

· 발행기관 : 숙명여자대학교 아시아여성연구원
· 수록지 정보 : 다문화사회연구 / 10권 / 2호 / 119 ~ 143페이지
· 저자명 : 홍숙영

초록

본 연구는 고려인의 귀환과 이주에 관한 서사를 분석하여 고려인들의 특수성을 이해하고 이들이 정체성을 유지하며 한국에서 정착할 수 있는 방안을 모색하고자 하였다. 이를위해 관련 문헌을 검토하고 안산에 거주하는 고려인들과 심층 인터뷰를 진행하였다. 연구결과 고려인들은 출신국을 고향으로, 한국을 조상들이 살던 땅으로 인식하고 있었으며대부분 경제적인 어려움으로 인해 한국에 오게 된 것으로 나타났다. 고려인들은 한국에적응하기 위해 언어를 배우고 타지에서 발생할 수 있는 각종 문제와 불안감 등으로 인해고려인들의 생활권 내에 지내는 것에 안정감을 느끼고 있었다. 고려인의 귀환에 관한서사는 언어, 환경, 일(학업) 등 한국이라는 낯선 곳에서 주위 사람들의 도움으로 적응해가는 과정에 관한 이야기로 구성되며 고려인들에게 귀환은 새로운 도전이자 자신과의투쟁을 통해 변화되어가는 역동적인 과정으로 해석되고 있었다. 한편 고려인들은 고려인특별법에 의해 동포 자격을 부여 받지만 제한된 기준으로 국내에 체류하는 고려인 4세, 5세들의 보육과 복지 등 각종 지원의 어려움이 이들의 정주를 어렵게 하는 것으로 나타났다. 고려인들이 한국에 정착하기 위해서는 한국인과 고려인이 서로의 언어와 문화, 생활방식을 이해하고 상호 소통해야 하며 고려인의 취업과 교육, 지위 등에 관한 법제도를정비해야 한다.

영어초록

The purpose of this study is to analyze the narrative of the return and migration of Goryeoin and to find ways to maintain their identity and settle in Korea. By reviewing the related literature and conducting in-depth interviews with Goryeoins living in Ansan, it was found that Goryeoin had an identity based on their family names, appearance, and customs inherited from their ancestors. As a result Goryeoin regarded their country of origin as their hometown, Korea as an ancestors’ land, and most of them came to Korea because of economic difficulties. The narrative about the return of Goryeoin consists of stories about the process of adapting with the help of people in Korea, such as language, environment, and work(academic). Returning to Korea is a new challenge and a dynamic process, struggling with oneself. Under the South Korea's ‘Special Law for Goryeoin’, Goryeoins were able to return successfully to Korea, however, difficulties such as childcare and welfare of Goryeoin 4th and 5th generation residents staying in Korea with limited standards make them hard to settle. In order for Goryeoins to settle in Korea, Koreans and Goryeoins should understand and interact with each other's language, culture, and lifestyle. In addition, the legal system for employment, education, and status of the Goryeoin should be established.

참고자료

· 없음