한민족 디아스포라의 주류언어 사용 실태 연구: 중국조선족, 재일한인, 카자흐스탄 고려인을 중심으로 (The Use of Mainstream Language by Korean Diaspora - Koreans in China, Japan and Kazakhstan -)

서지정보

· 발행기관 : 인문사회 21
· 수록지 정보 : 인문사회 21 / 7권 / 3호 / 589 ~ 608페이지
· 저자명 : 선봉규

초록

이 연구는 중국조선족, 재일한인, 카자흐스탄 고려인을 대상으로 일상생활에서 거주국의 주류언어 사용 수준이 어떠한지를 살펴보는데 목적이 있다. 분석방법은 SPSS Statistics 20.0을 이용하여 빈도분석, t-검정, 분산분석을 실시했다, 주요 연구결과는 다음과 같다. 첫째, 주류언어의 사용 수준은 중국조선족과 재일한인이 카자흐스탄 고려인에 비해 상대적으로 높은 것으로 나타났다. 이러한 사실은 현재 카자흐스탄이 체제전환기에 놓여 있는 특수한 상황과 연관이 있다. 즉 카자흐스탄은 1991년 독립 이후 카자흐어를 국가어로 지정하였지만, 소련시기 주류언어인 러시아어를 여전히 공용어 및 민족 간 의사소통 언어로 사용하고 있다는 점이다. 둘째, 인구사회학적 특성에 따른 주류언어의 사용 수준은 40대와 4년제 대학 졸업 이상자, 전문관리직 및 공무원에 종사하는 사람들이 다른 집단에 비해 평균값이 높게 나타나 통계적으로 유의미한 결과를 보였다. 이 연구의 시사점은 한국의 재외동포들이 거주국의 주류사회에 성공적으로 진출하기 위해서는 주류언어를 습득하는데 노력해야 하며, 주류사회의 구성원들과 다양한 교류활동을 병행해야 할 것이다.

영어초록

The purpose of this study is to investigate the levels of mainstream language used by Korean Diaspora in China, Japan and Kazakhstan. The mainstream language means the principal language of mainstream society in host country. The quantitative data gathered from the questionnaire was analyzed using SPSS 20.0 for frequency, T-test and ANOVA. The results are as follows: 1) the levels of mainstream language by host countries are higher in those who live in China and Japan than those live in Kazakhstan. This fact is related to the specific situation in Kazakhstan where currently is undergoing a system transition. Although Kazakhstan has designated Kazakh as the national language since independence, Russian is still used as the official language and the major means of communication between ethnicity groups; and 2) the levels of mainstream language by sociodemographic characteristics are higher in those who are 40s, four-year university graduates or more, professionals and officials than those who are in the other groups. The implications of this study are that overseas Koreans should make an effort to learn mainstream language in order to advance into the mainstream society in host country successfully, and continue interacting activities with members of the mainstream society.

참고자료

· 없음