齒音系에서 나타나는 韓日漢字音의 수용양상에 관한 연구－精･莊･照･淸･初･穿･從･牀･神母를 중심으로－ (A Study on the Reception Pattern of Sino-Korean and Sino-Japanese in the Tooth sounds group: Based on the vowel Jeong(精)･Jang(莊)･Jo(照)･Cheong(淸)･Cho(初)･ Cheon(穿)･Jong(從)･Sang(牀)･Sin(神))

서지정보

· 발행기관 : 동아인문학회
· 수록지 정보 : 동아인문학 / 48호 / 181 ~ 215페이지
· 저자명 : 최지수

초록

본 연구에서는 동일한 고대 중국어의 발음에서 비롯한 한자 발음이 한국과 일본에서 각각 어떠한 방법으로 수용되었는지, 韓日漢字音의 수용양상에 대하여 밝히고자 中古漢語의 齒音系 한자에 한해 韓･中･日 常用漢字 漢字音의 음운체계에 관한 분석을 실시하여 韓日漢字音의 전체적인 반영양상을 검토하였다. 그 결과를 정리하면 다음과 같다.
1) 精母는 韓･中･日 常用漢字 총 97字이며 中世 韓國漢字音은 c(ㅈ)/67字, ch(ㅊ)/14字, t(ㄷ)/6字, s(ㅅ)/1字로 반영되었다. 이러한 반영은 한자 유입 당시 한국어에 有氣音과 無氣音의 대립구조가 확립되어 있지 않았기 때문이다. 現代 中國漢字音은 대부분 z/ʦ/와 j/ʨ/로, 現代 韓國漢字音에서는 /ㅈ/, /ㅊ/, /ㅅ/ 順으로 반영되며, 일본 常用漢字音에서는 サ行으로 반영되어 있다.
2) 莊母는 韓･中･日 常用漢字 총 22字이며 中世 韓國漢字音에서는 c(ㅈ)/10字, ch(ㅊ)/7字, s(ㅅ)/1字로 반영되었다. 現代 中國漢字音은 대부분 zh/tʂ/로, 現代 韓國漢字音에서는 /ㅈ/, /ㅊ/, /ㅅ/ 順으로 반영되며, 일본 常用漢字音에서는 サ행으로 반영되어 있다.
3)　照母는 韓･中･日 常用漢字 총 71字이며 中世 韓國漢字音은 c(ㅈ)/53字, ch(ㅊ)/5字, s(ㅅ)/4字로 반영되었다. 現代 中國漢字音은 대부분 zh/tʂ/로, 現代 韓國漢字音에서는 /ㅈ/, /ㅊ/ 順으로 반영되며, 일본 常用漢字音에서는 サ行으로 반영되어 있다.
4) 淸母는 韓･中･日 常用漢字 총 52字이며 中世 韓國漢字音에서는 ch(ㅊ)/37字, c(ㅈ)/8字로 반영되었다. 現代 中國漢字音은 c/ʦh/, q/ ʨh/ 順으로 반영되며, 現代 韓國漢字音에서는 /ㅊ/, /ㅈ/ 順으로, 일본 常用漢字音에서는 サ行으로 반영되어 있다.
5) 初母는 韓･中･日 常用漢字 총 20字이며 中世 韓國漢字音에서 ch (ㅊ)/16字, s(ㅅ)/2字로 반영되었다. 現代 中國漢字音은 ch/tʂh/, c/ʦh/ 順으로 반영되며, 現代 韓國漢字音에서는 /ㅊ/, /ㅅ/ 順으로, 일본 常用漢字音에서는 サ行으로 반영되어 있다.
6) 穿母는 韓･中･日 常用漢字 총 35字이며 漢字音 유입 당시 有氣音과 無氣音의 구별이 확립되지 않았던 中世 韓國漢字音은 ch(ㅊ)/22字와 c(ㅈ)/4字로 나타난다. 現代 中國漢字音은 대부분 ch/tʂh/로 반영되며, 現代 韓國漢字音에서는 /ㅊ/, /ㅈ/ 順으로, 일본 常用漢字音에서는 サ行으로 반영되어 있다.
7) 從母는 韓･中･日 常用漢字 총 62字이며 中世 韓國漢字音은 c(ㅈ)/37字, ch(ㅊ)/5字로 반영되었다. 現代 中國漢字音은 c/ʦh/, j/ʨ/, z/ʦ/, q/ʨh/ 順으로 반영되며, 現代 韓國漢字音에서는 /ㅈ/, /ㅊ/ 順으로, 일본 常用漢字音에서는 サ行, ザ行으로 반영되어 있다.
8) 牀母는 韓･中･日 常用漢字 총 15字이며 中世 韓國漢字音은 s/ㅅ/10字, ch/ㅊ/3字로 반영되었다. 現代 中國漢字音은 zh/tʂ/와 ch/tʂh/로 반영되며, 現代 韓國漢字音에서는 /ㅅ/, /ㅊ/, /ㅈ/ 順으로, 일본 常用漢字音에서는 대부분 サ行으로 반영되어 있다.
9) 神母는 韓･中･日 常用漢字 총 16字이며 中世 韓國漢字音에서는 대부분 s/ㅅ/13字로 반영되어 있다. 現代 中國漢字音은 sh/ʂ/와 ch/ tʂh/ 順으로 반영되며, 現代 韓國漢字音에서는 /ㅅ/으로, 일본 常用漢字音에서는 サ행, ザ行으로 반영되어 있다.

영어초록

In this study, we examined how Chinese pronunciation, including pronunciation of the same ancient Chinese language, was accepted in Korea and Japan, respectively, and the acceptance patterns of one consonant only Based on the in the Tooth sounds group.
Analyzing the distribution tables of each rhyme and summarizing the correspondence between the two commercial characters of Korea, China and Japan, as follows.




1) The vowel Jeong(精) is mostly /z/ʦ/ and j/ʨ/ in modern Chinese consonants and /ㅈ/, /ㅊ/, /ㅅ/ in modern Korean consonants and sa(サ)line in Japanese commercial Chinese consonants.
2) The vowel Jang(莊) is mostly zh/tʂ/ in modern Chinese consonants and /ㅈ/, /ㅊ/, /ㅅ/ in modern Korean consonants and sa(サ)line in Japanese commercial Chinese consonants.
3) The vowel Jeong(精) is mostly zh/tʂ/ in modern Chinese consonants and /ㅈ/, /ㅊ/ in modern Korean consonants and sa(サ)line in Japanese commercial Chinese consonants.
4) The vowel Cheong(淸) is mostly c/ʦh/ and q/ʨh/ in modern Chinese consonants and /ㅊ/ /ㅈ/ in modern Korean consonants and sa(サ)line in Japanese commercial Chinese consonants.
5) The vowel Cho(初) is mostly ch/ʦh/, c/ʦh/ in modern Chinese consonants and /ㅊ/, /ㅅ/ in modern Korean consonants and sa(サ)line in Japanese commercial Chinese consonants.
6) The vowel Cheon(穿) is mostly ch/tʂh/ in modern Chinese consonants and /ㅊ/, /ㅈ/ in modern Korean consonants and sa(サ)line in Japanese commercial Chinese consonants.
7) The vowel Jong(從) is mostly c/ʦh/, j/ʨ/, z/ʦ/, q/ʨh/ in modern Chinese consonants and /ㅈ/, /ㅊ/ in modern Korean consonants and sa(サ)line and za(ザ) line in Japanese commercial Chinese consonants.
8) The vowel Sang(牀) is mostly zh/tʂ/ and ch/tʂh/ in modern Chinese consonants and /ㅅ/, /ㅊ/, /ㅈ/ in modern Korean consonants and sa(サ)line in Japanese commercial Chinese consonants.
9) The vowel Sin(神) is mostly sh/ʂ/ and ch/tʂh/ in modern Chinese consonants and /ㅅ/ in modern Korean consonants and sa(サ)line and za(ザ) line in Japanese commercial Chinese consonants.

참고자료

· 없음