16세기 후반․17세기 國語 漢字音 韻母의 대응 양상 및 특징(2) (An Inquiry into Final's Correspondency Aspects and Features in Late 16th and 17th Century's Sino-Korean(2))

서지정보

· 발행기관 : 성균관대학교 대동문화연구원
· 수록지 정보 : 대동문화연구 / 74호 / 255 ~ 286페이지
· 저자명 : 이준환

초록

이 글은 16세기 후반․17세기의 國語 漢字音 중 果攝․假攝․宕攝․梗攝․曾攝․流攝․咸攝․深攝을 대상으로 하여 中古漢語와의 韻母의 대응 양상을 고찰하고 한자음 層位 및 변화를 중심으로 한 國語 漢字音의 특성을 논의한 것이다. 그결과 이 시기 한자음의 특징은 中古漢語에 기반을 둔 主層에 古層과 新層의 한자음을 반영한 것들이 섞여 있어 複合 層位를 형성하고 있음이 다시 한 번 확인되었다. 古層과 新層 중에서는 新層이 量的으로 더 많아 中國과의 지속적인 교섭의 결과 流入된 새로운 음들이 대체해 갔던 것으로 보인다. 漢字音의 대응상 특징 가운데 눈에 띄는 것으로는 한자음의 合口性을 구현해 줄 음절 형태가 국어에서는 자연스럽지 못했던 음절 구조 제약으로 인하여 脣音과 舌頭音 聲母를 비롯하여 喉音과일부 齒音 聲母에서 合口音이 開口音처럼 반영된 것을 들 수 있다. 그리고 이 시기 한자음에서 나타난 변화 양상으로는 齒音의 口蓋音化로 인해 齒音 아래에서 口蓋性 介音이 탈락하여 3等韻의 甲乙의 구별이 혼란스러워지는 양상이 상당히 관찰되었고, 脣子音 아래에서 平脣母音이 圓脣母音으로 대응하는 圓脣母音化 현상과반대로 원순모음이 평순모음으로 대응하는 양상이 있었으며, /ㆍ/ > /ㅏ/의 변화와관련된 예들이 여럿 관찰되었다는 것을 들 수 있다.

영어초록

The aim of this paper is to study the Sino-Korean's final of Guǒshè(果攝),Jiǎshè(假攝), Dàngshè(宕攝), Gěngshè(梗攝), Céngshè(曾攝), Liúshè(流攝),Xiánshè(咸攝), Shēnshè(深攝) in late 16th and 17th century. To this purpose,I concentrated on the correspondency aspect of Sino-Korean to Middle Chinese, layers and changes of Sino-Korean. From this study I could see the fact that Sino-Korean had complex layers which composed of old layer,main layer and new layer. The simplest explanation about these layers is that old layer was reflected pre Middle Chinese, main layer was reflected Middle Chinese and new layer is reflected Modern Chinese. Among these layers, new layer which was reflected in Sino-Korean is much more than that of old layer. From this fact I could see that Modern Chinese had an considerable influence on Sino-Korean in the process of cultural exchange between Korean and Chinese. As detailed character, rounded vowel became unrounded vowel in not only Chúnyīn(脣音) and Shétóuyīn(舌頭音) but also Houyīn(喉音) and partial Chiyīn(齒音). These characters are related with the restriction of syllable structure in Korean. As the aspect of Sino-Korean's changes in late 16th and 17th century, there are elimination of medial in Chiyīn(齒音), round voweliztion of unrounded vowel, change of /ㆍ/ to /ㅏ/so to speak disappearance of /ㆍ/. Those charges are euphonic charges that had to do with Modern Korean.

참고자료

· 없음