현대 베트남어 한자음 종성 [k/c]와 [ŋ/ɲ]에 관한 연구 (A Study on the Modern Vietnam-Chinese [k/c] and [ŋ/ɲ] Sounds in the Coda Position)

서지정보

· 발행기관 : 부산대학교 과학교육연구소
· 수록지 정보 : 교사교육연구 / 54권 / 4호 / 716 ~ 725페이지
· 저자명 : 이병운

초록

이 논문의 목적은 베트남어의 한자음 종성(coda)에서중국어의 중고음[Middle Chinese Sounds]과 한국어의한자음과 다르게 연구개종성(Velar Consonants) [k/ŋ]이 경구개종성(Palatal Consonants) [c/ɲ]으로 분화되는 음운적 조건을 찾는 것이다.
현대 베트남 한자음의 연구개종성이 경구개종성으로분화되는 음운적 조건을 찾기 위해서 중국어 중고음과중세한국어 한자음을 비교·대조하였다. 그 결과는 다음과 같다. 첫째, 경구개종성(Palatal Consonants) [c/ɲ]은 현대베트남 한자음에서 전설모음 [i/e] 뒤에서 나타난다.
둘째, 현대 베트남 한자의 경구개종성은 현대 베트남한자음 [a] 모음 뒤에는 연구개종성 [k/ŋ]과 경구개종성[c/ɲ]이 함께 나타나지만, 베트남어의 경구개종성은 중국어 중고음의 음운적 조건이 [æ, ɐ, iɐ, iɛ]일 때, 나타나고 연구개종성 [k/ŋ]은 중국어 중고음이 후설모음[ɑ,ɔ]일 때, 나타난다. 셋째, 베트남어 한자음 경구개종성은 중세한국어 한자음에서 [j] 반모음이 핵모음에 선행하거나 후행할 때 나타난다. 그리하여 베트남어 한자음 경구개종성은 현대 한국어 한자음에서 애[ɛ] 또는 [jə]일 때 가장 빈도가 높게나타난다. 그러므로 현대 한국어에서 [ɛ]는 중세한국어에서 하향이중모음 [aj], [ʌj]에서 변천한 것이므로 베트남어의 경구개종성은 [j]가 잠재되어 있다고 할 수 있다.

영어초록

This study aimed to investigate the phonological conditions of the palatal consonants [c/ɲ] which derive from the velar consonants [k/ŋ] in the coda position in Vietnamese-Chinese sounds. These conditions were expected to be different from those of both Middle Chinese and Korean-Chinese sounds. For this study, the Middle Chinese and Korean-Chinese sounds were compared and contrasted. The research results showed the following: First, in Vietnamese-Chinese sounds, the palatal consonants [c/ɲ] appeared in the back position of front vowels [i/e]. Second, the coda of Vietnamese-Chinese appeared with both [c/ɲ] (palatal) and [k/ŋ] (velar) after the vowel [a], while the coda of Vietnamese appeared with [æ, ɐ, iɐ, Iɛ] (Middle Chinese sounds) as well as Middle Chinese back vowels [ɑ, ɔ]. Third, the coda of Vietnamese-Chinese palatal sounds appeared when the semivowel [j] was pronounced either after or before the core vowels in Middle Korean-Chinese sounds. Therefore, the most frequent Vietnamese-Chinese sounds in the coda position were [ɛ] or [jə] similar to the modern Korean-Chinese sounds. Consequently the [ɛ] in modern Korean changed from the Middle Korean sounds [aj], [ʌj], which may help to infer that the coda of Vietnamese contains the semivowel [j].

참고자료

· 없음