日本書紀と古代韓国語漢字音

서지정보

· 발행기관 : 동아인문학회
· 수록지 정보 : 동아인문학 / 30호 / 101 ~ 136페이지
· 저자명 : 쿠리따에이지

초록

日本書紀』の約半分が中国人の手によって制作されたという森博達の主張が定説となっている状況の中で、韓半島出身の渡来人達が『日本書紀』の制作にどのように関与したかという問題を、言語学的な面から解明しようとした。日本語が堪能ではなかったと思われる中国人が、万葉仮名で和歌を表記する際、当時、史として働いていてた渡来人達に彼等の面前で和歌を日本語で朗読してもらうという形の手助けを受けた可能性を想定し、『日本書紀』の和歌の中に、古代韓国語漢字音の影響の姿を同定しようと試みた。例えば中国人が担当したとされるα群では日本語の[k]音を表わすために中国中古音の[h]音をもつ漢字が使用されることは皆無に近いが、α群以外の部分では多用されている。この事実を発見した森は、牙音と喉音を明確に区別していた中国人がα群の制作に深く関与したと主張した。この事実をさらに敷衍すれば、α群以外の部分は牙音と喉音を明確には区別していなかった言語使用者によって作られたということになる。つまり音素としては[h]音を持たず、中国語の[h]音と[k]音を区別なく受容していた古代韓国語の漢字音が反映していると考えるのである。また、同じα群の中でも、日本語のアクセントと中国漢字音の四声の関係、さらに清濁音使用の正確度などを指標にして、（中国人が和歌を表記する際に中国人の前で）朗読された和歌が渡来人によって朗読されたものか、日本人によって朗読されたものかを区別してみた。『日本書紀』の中には唐代の中国北方音と同じものとして中国人によって受容された漢字音と、異なるものとして拒絶された漢字音が共存しているという仮説は今後の検討を必要とするが、古代韓国語漢字音の研究には有意義な仮説であると信ずる。

참고자료

· 없음