記憶의 敍事敎育的 含意 -유미리의 '8월의 저편'을 중심으로- (On the Educational Implication of the Memory and Narrative)

서지정보

· 발행기관 : 한일민족문제학회
· 수록지 정보 : 韓日民族問題硏究 / 11호 / 3 ~ 37페이지
· 저자명 : 변화영

초록

柳美里は日本に定住しながらも韓国名で創作活動を続ける在日作家である。小説8月の果ては、ディアスポラ的な作家自身、そして家族のアイデンティティと関連する内容を、記憶というものを通じて表わしている。8月の果ては時期的には日帝強占期(植民地期)から現在に至っており、空間的には密陽から渡日したお爺さん、リウチョルの離散の軌跡を追っている。小説のなかでは作家自身をも含む家族と、その家族と縦横に結び付けられた人々の歴史的経験と記憶を、身体と関連したマラソンと精神的領域の「グッ」とを媒介して叙述したという点で、8月の果ては実験的な試みと言えよう。 8月の果ては次の三点において記憶方式と関連した叙事の教育的含意を見事に描き出している。第一に、実名を名乗る柳美里がディアスポラである自分のアイデンティティを通じて在日の歴史的記憶を取り出している。第二に、単なる個人の記憶といっても歴史的経験及び傷痕に関係する記憶は他人の存在を必要とするという点において社会的記憶である。第三に、歴史的記録に現れない 「周辺人」、「境界人」は記憶と叙事によってその生涯が再現できる。要するに、記憶は「自分」と「世界」を理解する通路でもあり、同時に自分の世界を築き上げる叙事の源泉でもあると言えよう。

영어초록

Yu Mi-ri(柳美里) is a Korean Japanese writer who lives in Japan but uses her own Korean name. Her novel, 『The Other Side of August』 depicts identity of herself and her family as diaspora through memory. 『The Other Side of August』, from the Japanese colonial period to the present days, follows the story of her grandfather, Yi Woochul(aka Yang Yim'deuk) who was from Milyang and went to Japan. I can tell this novel an experimental writing because it narrates experiences and memory of herself and her family and other people by the agency of marathon and Gut(shamanist ritual) as each was related with physical and spiritual arena.
In some aspects, 『The Other Side of August』 has educational implication about the ways of memory and the narratives very well. First, Yu Mi-ri reveals historical memory of Korean Japanese, showing her own name and her identity as personification of diaspora. Secondly, even if it is only individual's memory, it is also social memory because memory about historical experiences and traumas generally need the existence of others. Thirdly, memory and narrative can revive the lives of the outsiders and the peripheral beings whose existence does not appear in historical records. In short, memory is the passage for understanding ‘herself’ and ‘world’ and also, the source of her narratives in the process of creating her own world.

참고자료

· 없음