아랍 기원 스페인어 어휘들의 원(原) 어원 분석을 통한 문화전파 흔적 연구 (A Study of Traces of Cultural Diffusion in Spanish Words Originated from Arabic Through Their Etymological Analyses)

서지정보

· 발행기관 : 한국외국어대학교 중남미연구소
· 수록지 정보 : 중남미연구 / 34권 / 1호 / 29 ~ 52페이지
· 저자명 : 이강국

초록

본 논문의 목적은 스페인어의 발전 과정에서 언제 어떤 언어들이 아랍어를 통해 간접적으로 영향을 미쳤는지 살펴보는 것이며, 이를 통해 겉으로는 드러나지 있지 않지만 고대 세계에서 이루어졌던 문화 교류의 흔적을 재구해 보는 것이다. 아랍어 역시 다른 모든 언어들과 마찬가지로 그 발달 과정에서 주변의 타 언어들로부터 영향을 받고 어휘를 차용했으며, 그 흔적은 스페인어에도 남아 있다. 아랍어 기원 어휘들의 원(原) 어원을 분석해보면 스페인어는 아람어, 그리스어, 라틴어, 파흘라비어, 페르시아어, 산스크리트어 등의 간접적인 영향을 받았음을 알 수 있다. 이 사실은 위 언어들이 비록 아랍어를 통한 것이긴 하지만 간접적으로나마 스페인어의 형성 과정에 영향을 끼쳤으며 이베리아 반도의 문화 형성에 일정 부분 기여했음을 말해 주는 것이다.
연대기적으로 살펴보면, 아랍어가 처음 접촉한 언어는 가장 가까이에 위치해 있고 같은 어군에 속하는 아람어였다. 기원전 수 세기 전부터 이미 페트라와 팔미라 등지에서 아람어 문자를 차용한 흔적이 발견되기 때문이다. 후에, 더 서쪽에서 그리스어와 라틴어의 영향을 받았다. 팔레스타인 지역에 거주하던 아랍 상인들의 주요 교역 대상이 그리스와 로마였기 때문이다. 동으로는 3-7세기 사산조 페르시아의 많이 영향을 받았다. 7세기 이슬람교가 창시된 이후에는 오히려 아랍인들이 이 제국을 정복해 언어적 영향 관계가 역전되었다. 따라서 아랍어를 통해 들어온 어휘들 중에는 파흘라비어나 페르시아어의 흔적이 많이 남아 있다. 아랍인들은 중앙아시아와 더 나아가 인도와도 교류했다. 그 흔적은 스페인어 어휘 속에 남아있는 산스크리트어의 흔적에서 찾아볼 수 있다. 이처럼 우리는 언어의 원 어원 분석을 통해 스페인어 발전에 간접적으로나마 기여한 언어들이 무엇이며 어떤 경로를 통해 문화가 전파되었는지 그 흔적을 확인할 수 있다.

영어초록

This paper aims to investigate when and how various languages had influenced the Spanish language indirectly through Arabic and to trace cultural diffusion in the ancient world which had made a contribution to the linguistic evolution of Spanish.
The etymologies of Spanish words derived from Arabic demonstrate some indirect effects on Spanish of such languages as Aramic, Greek, Latin, Pahlavi, Persian, Sanskrit, etc. They also prove that though indirectly through Arabic, the languages just mentioned had influenced on the evolution of Spanish and made a contribution to the formation of the Iberian culture.
Like any other languages, the Arabic language had been influenced by the languages of the neighboring regions in its linguistic development. In turn, it had left its developmental traces in the Spanish language. The first language that Arabic made a contact with was Aramic, which belonged to the same language group as Arabic and was used in the most neighboring areas. There are some evidences that from centuries BC., Arabic borrowed Aramic script used in Petra and Palmira. Later it had been influenced by Greek and Latin in the west, as the Arabic merchants in Palestine mainly traded with Greece and Rome. Arabic had been also much influenced by the Sassanid Persian Empire in the east from the 3rd to the 7th century BC. After Islam was established, the conquest of this Persian empire by the Arabs had turned around the linguistic influence. Consequently, many traces of Pahlavi and Persian languages have been preserved in the Spanish words derived from the Arabic. Furthermore, the Arabs had extended their trade relations to the Central Asia and India, and it could be linguistically proved by some traces of Sanskrit left in Spanish. Thus the etymological analysis is a very effective study to trace the channels through which cultural dissemination had been promoted in the ancient world and identify the languages which thanks to that diffusion had made an indirect contribution to the evolution of Spanish.

참고자료

· 없음