문화적 교두보, 러시아 영성 선교회 중국 활동이 미친 영향- 『만물진원(萬物眞原)』러시아어 번역본의 내용과 의의를 중심으로 - (The Impact of the Russian Orthodox Missionary Society's Activities in China. - Focusing on the Content and Significance of the Russian Translation of “Wanwu-zhenyuan(萬物眞原)” -)

서지정보

· 발행기관 : 원광대학교 종교문제연구소
· 수록지 정보 : 韓國宗敎 / 57권 / 71 ~ 110페이지
· 저자명 : 김희연

초록

본 연구는 러시아 정교회 선교사들의 17세기 말 중국 활동과 『만물진원(萬物眞原)』러시아어 번역본 소개에 대한 논문으로 이 책이 동서 교류 문헌으로서 가지는 연구 가치를 밝히고자 한다. 러시아 정교 선교회의 북경 파견 활동은 단순한 선교사역을 넘어서 중국과의 문화 교류, 외교정책 등 다양한 영역에서 중요한 역할을 하였다. 특히 이들의 활동 중 중요한 내용으로는 문헌 번역이 있다. 중국에서 파급력이 매우 컸던 알레니의 『만물진원』이 정교회 파견 학생에 의해 러시아어로 번역되었는데, 이는 현존하는 유일한 서양어 번역본이며, 러시아어 번역본의 한국어 번역은 세계 학계에서 처음 다뤄지는 내용이다. 따라서 이 논문에서는 러시아 정교 선교회의 북경 활동을 살펴보고, 그중에서도 『만물진원』의 러시아어 번역본에 주목하여 그 내용과 학문적 가치를 해석하고자 한다. 이는 중국과 러시아 나아가 한국까지의 문화 교류와 종교적 교류에 대한 이해를 확장할 수 있다. 또한 이 책을 번역한 아가포노프의 신학적 의도의 번역 특징을 다루는 것도 필자에 의해 처음 연구되는 ‘희귀 원천자료’ 연구라 할 수 있다. 독자들에게 종교적, 철학적, 교류사적, 서학 탐구적인 다양한 새로운 정보를 제공하게 될 것을 기대한다.

영어초록

This study delves into the multifaceted activities of Russian Orthodox missionaries in 17th-century China, coupled with an exposition on the Russian translation of "Wanwu-zhenyuan(萬物眞原)." The primary aim is to elucidate the scholarly value of this text within the context of East-West intellectual exchanges. The pursuits of the Russian Orthodox Missionary Society in Beijing transcended conventional missionary objectives, to assume a pivotal role in diverse domains, including cultural exchange and diplomatic engagements with China. An integral facet of their mission lay in the translation of literary works. Noteworthy among these is the Russian rendition of Aleni's "Wanwu-zhenyuan(The True Origin of All Things)," a seminal work in China. Translated by an Orthodox student, it still stands as the sole extant Western translation. Consequently, this paper scrutinizes the activities of the Russian Orthodox Missionary Society in Beijing, concentrating specifically on the Russian translation of "Истинный источник всех тварей или Книга о истинном источнике" and expounding upon its content and academic significance thereby. This paper aspires to enhance our understanding of the intricate dynamics underpinning cultural and religious exchanges between China, Russia, and by extension, Korea. Furthermore, it provides a pioneering investigation of this rare source material, delving into Agafonov's theological intentions behind the translation of this pivotal work. Readerscananticipateatroveofnovelinsights,contributingsubstantiallytoinquiriespertainingtoreligiousstudies,philosophy,historicalexchanges,andbibliographicalscholarship.

참고자료

· 없음