지식확산의 새로운 경로, 漢文 기계번역의 가능성과 구축 방향에 대한 일견 (A New Path for Spreading Knowledge: a Study on the Possibilities of Chinese Classical written language works (漢文) Machine Translationand a Suggestion for a New Model)

서지정보

· 발행기관 : 한국고전번역원
· 수록지 정보 : 민족문화 / 51권 / 75 ~ 114페이지
· 저자명 : 허철

초록

최근 들어, 다수의 기계번역이 출현하면서 사회적으로 많은 주목을 받고 있다.
기계번역의 발달은 인간이 특화된 기계를 통해 모국어가 아닌 이종 언어로 기록된 지식을 자기화할 수 있는 가능성을 기존에 비해 획기적으로 확대시킬 수 있다는데 그 의의를 찾을 수 있다.
이러한 한문 기계번역 시스템이 소기의 성과를 이루기 위해서는 두 가지 선결 과제를 수행해야 한다. 한문번역에 필요한 다양한 도구를 개발함으로써 일차적으로 번역 공정에 필요한 도구를 충분히 구축해야 하며, 양질의 대량 병렬 코퍼스 구축을 위한 방안을 마련하고 시행해야 한다.
이와 같은 연구를 통해 ‘한문 언어학’과 같은 새로운 연구 분야를 창출하여, 인간의 기억과 직관에 의존해 온 문학 연구 및 번역 분야에 획기적인 변화를 촉진할 수 있으며, 이는 곧 지식의 유통과 재생산의 의미에서 큰 기여를 하게 될 것이다.
한편 한문자료 코퍼스 구축은 유관 분야의 학문을 심화하는 효과뿐만 아니라 코퍼스 개발 과정에서 확보된 기술 및 자료를 활용한 기계번역기 개발, 사전 편찬, 문화콘텐츠 개발, 인문고전 교육용 콘텐츠 및 시스템 개발 등 실용적 가치가 높은 분야에도 활용할 수 있을 것이며, 이 연구는 바로 한문을 전문으로 하는 전문가 집단에서 수행되어야 할 과제임을 잊지 않아야 한다.

영어초록

Recently, machine translation has been attracting much attention. The significance of the development of machine translation lies in the fact that, through specialized machines, man can radically expand upon the possibility of magnetizing knowledge recorded in foreign languages.
In order to achieve the desired results, preliminary tasks are required to be performed. In that regard I would suggest two tasks. The first is by developing various tools required for Chinese Classical written language works(漢文) text translation, we need to build the tools necessary for the first translation process, the other is, we also need to build good quality parallel corpus material.
By means of such research, new research fields such as 'HanMun(漢文) Linguistics' can be created. This can promote dramatic changes in the field of literary research and translation that has previously relied on human memory and intuition. This in turn will, contributes greatly to the distribution and reproduction of knowledge.
On the other hand, the construction of a Chinese Classical written language works Chinese Character (漢文) text corpus will not only be effective in deepening the academic field in the related field, but it can also be applied to to practical areas such as the development of machine translator, dictionary compilation, cultural contents development, and contents and system development for humanities and classical education. And it should be remembered that this is a task that needs to be performed by a professional group that specializes in Chinese Classical written language works (漢文).

참고자료

· 없음