漢和辭典 尤韻 字音 규정의 문제점 (On the Sino Japanese Classification of Rhyme You(尤) in Sino Japanese Dictionaries)

서지정보

· 발행기관 : 한국일본근대학회
· 수록지 정보 : 일본근대학연구 / 51호 / 37 ~ 54페이지
· 저자명 : 백혜영, 이경철

초록

본고에서는 新常用漢字表에서 流攝 尤韻에 속하는 漢字에 대해 漢和辭典 6종을 대상으로 그 字音 규정을 고찰한 결과, 다음과 같은 문제점이 드러났다.
1)尤韻 을류는 吳音에서 齒音字 이외에는 일반적으로 -u형, 齒音字는 -ju형과 -iu(-juu)형으로 출현하지만, -o형과 -uu형이 혼재하고 있다. 그러나 많은 한화사전에서 -o형과 -uu형을 慣用音으로 규정하고 있다.
2)尤韻 을류의 [牛ゴ]를 많은 한화사전에서 慣用音으로 기재하고 있으나, 이는 吳音자료에서 확인할 수 있으므로 吳音으로 규정해야 한다.
3)尤韻 을류의 [富不副フウ]에 대해 일부사전에서는 漢音으로, 일부 사전에서는 慣用音으로 규정하고 있으나, 漢音에서는 輕脣音化의 반영으로 -uu형이 출현하기 힘들며, -uu형은 原音을 2拍으로 수용한 字音形으로 볼 수 있기 때문에 이는 吳音으로 규정해야 한다. 또한 [負浮婦阜]의 漢音을 [フウ]로 기재한 사전은 그 漢音을 모두 [フ]로 정정해야 한다.
4)尤韻 을류의 [瘦ソウ]에 대해 일부 사전에서 慣用音 또는 漢音・吳音 동형으로 규정하고 있는데, 이는 多音字인 [瘦]의 肴韻을 반영한 漢音 [ソウ(サウ)]으로 보아야 할 것이다.
5)尤韻 갑류에 대해 대부분의 사전에서 漢音은 -iu(-juu)형으로, 吳音은 -ju형으로 규정하는 경향이 강하다. 그러나 吳音자료에서는 [ル, ス, ズ]와 같은 -u형이 혼재하며, 또한 漢音과 동형인 -iu(-juu)형도 출현한다.
6)일부 사전에서 尤韻 갑류 舌音字의 吳音을 [チュ, ジュ(ヂュ), ニュ]로 기재하고 있는데, 이는 漢音의 -iu형과 같이 [チュウ(チウ), ジュウ(ヂウ), ニュウ(ニウ)]로 정정해야 한다.
7)대부분의 사전에서 尤韻 갑류 齒音字의 吳音形을 [シュ]나 [ス] 어느 한 쪽으로만 규정하는 경향을 볼 수 있는데, 현재까지 [シュ, ジュ]나 [ス, ズ]를 유지하고 있는 字音形만을 吳音으로, 그 이외에는 漢音과 같은 [シュウ(シウ), ジュウ(ジウ)]로 규정해야 할 것이다.

영어초록

This paper discussed the sino japanese classification of characters that belong to group You(尤) among 2,136 new usual sino japanese characters(2010) in six sino japanese dictionaries, and the following conclusions were drawn.
1)Dental of sino japanese Go’on appear -ju type and –iu(-juu) type, another of sino japanese Go’on appear -u type generally in the B type of rhyme You(尤), but just little appear -u type and -uu type. This -u type and -uu type was recorded as a Kan’yo’on.
2)Go(牛) of B type of rhyme You(尤) was recorded as a Kan’yo’on in the many dictionaries. But it must be provided as a Go’on because Go(牛) exits in Go’on texts.
3)Huu(富・不・副) of B type of rhyme You(尤) was recorded as a Kan’on or Kan’yo’on in the many dictionaries. But it must be provided as a Go’on because -uu type can’t appear in Kan’on reflected of labiodentalization occurenced in Late Middle Chinese, Tang(唐) dynasty. And Kan’on of [負・浮・婦・阜] was described as a Huu(フウ) in the many dictionaries. but it must be corrected as a Hu(フ).
4)Sou(瘦) of rhyme You(尤) was recorded as a Kan’yo’on or same type of Kan’on and Go’on in the many dictionaries. But it must be provided as a Kan’on reflected of rhyme Yao(肴) because Shou(瘦) is a multi-sound character belong to rhyme You(尤) and Yao(肴).
5)Kan’on of A type of rhyme You(尤) was described as a -iu(-juu) type and Go’on of A type was described as a -ju type in the many dictionaries. But it appear -u type as like lu(ル), Su(ス), Zu(ズ) and -iu(-juu) type as like Kan’on in the Go’on text too.

참고자료

· 없음